Krebs 发表于 2011-5-21 19:27

词组：für zwischendurch

本帖最后由 Krebs 于 2011-11-22 12:01 编辑

今天买了一罐抹面包的酱, 很好吃! 不过罐上面有一句话, 语法不太懂, 大家帮我看看:
Ob auf enerBiO Sonnenblumenkernbort als leckeres Abendbrot oder als Aufstrich auf den enerBiO Reis- oder Maiswaffeln fuer zwischendurch, die enerBiO Pasteten sind immer ein Genuss!

这里Ob 是吗意思,
还有Ob引导的好像不是条件从句,因为我找不到从句中的动词,

fuer zwischendurch,
fuer 后面为吗不接个相应的名词呢,   介词fuer 后面, 除了名词, 是不是还可以接其他的词啊?

als Aufstrich auf den enerBiO Reis- oder Maiswaffeln für zwischendurch
还有这儿, 一会儿auf一会儿zwischendurch 的, 究竟是 涂在上面, 还是夹在中间啊?

Krebs 发表于 2011-5-21 19:40

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-21 19:42 编辑

刚从LEO上查到:ob...oder...= whether ... or ...
是不是这时ob和oder的后面, 可以跟句子, 也可以跟词组,短语啥的

liliboulay 发表于 2011-5-21 19:47

今天买了一罐抹面包的酱, 很好吃! 不过罐上面有一句话, 语法不太懂, 大家帮我看看:
Ob auf enerBiO Sonnen ...
Krebs 发表于 2011-5-21 19:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    介词fuer 后面可以接的不仅仅是名词
Z.B.
für dich
fuer etw. eine Antenne haben 对某事敏感
für etwas sorgen导致

Krebs 发表于 2011-5-21 19:51

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-21 20:29 编辑

介词fuer 后面可以接的不仅仅是名词
Z.B.
für dich
fuer etw. eine Antenne haben 对某事敏感 ...
für etwas sorgen
liliboulay 发表于 2011-5-21 19:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你这里的 dich, etw., 和etwas 就算不是名词, 但他们也可以代替名词啊, 把这几词换成对应名词,应该是没有问题的

liliboulay 发表于 2011-5-21 19:54

你这里的 dich, etw., 和etwas 就算不是名次, 但他们也可以代替名词啊, 把这几词换成对应名词,应该是没有 ...
Krebs 发表于 2011-5-21 19:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    dich 是代词吧

Krebs 发表于 2011-5-21 19:58

dich 是代词吧
liliboulay 发表于 2011-5-21 19:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
代词 能放名词的地方, 就应该能放代词,
我感觉主楼里的zwischendurch 不是名词和代词, 像形容词或副词 所以我才困惑

torpedo 发表于 2011-5-21 20:35

Mit "zwischendurch" hier ist diie Zeit zwischen den Hauptmahlzeiten gemeint, also als Snack sozusagen.

Krebs 发表于 2011-5-21 20:39

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-21 20:41 编辑

Mit "zwischendurch" hier ist diie Zeit zwischen den Hauptmahlzeiten gemeint, also als Snack sozusage ...
torpedo 发表于 2011-5-21 20:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
zwischendurch 是啥词性啊
嫩是说fuer zwischendurch是 当成零食的意思

DAB 发表于 2011-5-21 20:42

Mit "zwischendurch" hier ist diie Zeit zwischen den Hauptmahlzeiten gemeint, also als Snack sozusage ...
torpedo 发表于 2011-5-21 20:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对的，这里的zwischendurch是小零食的意思

Krebs 发表于 2011-5-21 20:43

对的，这里的zwischendurch是小零食的意思
DAB 发表于 2011-5-21 20:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
fuer zwischendurch， 这里是不是省略了啥词

torpedo 发表于 2011-5-21 20:43

Streng genommen muss ein Substantiv der Präposition "für" folgen. Aber ich muss noch nachgucken. Sonst kannste selber das machen oder man kann sich das einfach so merken "für zwischendurch".

DAB 发表于 2011-5-21 20:48

fuer zwischendurch， 这里是不是省略了啥词
Krebs 发表于 2011-5-21 20:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我觉得不少啊，要是非要补充的话
für zwischen durch zum Essen 或者für zwischendurch, wenn man Hunger hat

Krebs 发表于 2011-5-21 20:51

我觉得不少啊，要是非要补充的话
für zwischen durch zum Essen 或者für zwischendurch, wenn man H ...
DAB 发表于 2011-5-21 20:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
zwischendurch 不是名词，不是代词， 却直接跟在fuer 后面， 所以感觉像省略了啥似的

DAB 发表于 2011-5-21 21:12

zwischendurch 不是名词，不是代词， 却直接跟在fuer 后面， 所以感觉像省略了啥似的
Krebs 发表于 2011-5-21 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

für后面只能跟代词和名词吗？口语里不跟这两种词性的情况很常见啊
z.B: für ab und zu

liliboulay 发表于 2011-5-21 21:20

für后面只能跟代词和名词吗？口语里不跟这两种词性的情况很常见啊
z.B: für ab und zu
DAB 发表于 2011-5-21 21:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


für ab und zu   是什么意思呢

谢谢

Krebs 发表于 2011-5-21 21:21

für ab und zu   是什么意思呢

谢谢
liliboulay 发表于 2011-5-21 21:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
manchmal

Krebs 发表于 2011-5-21 21:22

für后面只能跟代词和名词吗？口语里不跟这两种词性的情况很常见啊
z.B: für ab und zu
DAB 发表于 2011-5-21 21:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是这样子啊, 我一直认为für后面应该跟代词和名词的{:5_352:}

liliboulay 发表于 2011-5-21 21:24

manchmal
Krebs 发表于 2011-5-21 21:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    原来有时 偶尔的意思学到了

Krebs 发表于 2011-5-21 21:33

原来有时 偶尔的意思学到了
liliboulay 发表于 2011-5-21 21:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个我曾经问过的
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1323087&highlight=

Krebs 发表于 2011-5-21 22:40

对的，这里的zwischendurch是小零食的意思
DAB 发表于 2011-5-21 20:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我把一个小面包当零食吃了,   可以这样说吗
Ich habe ein Broetchen fuer zwischendurch gegessen.

cleanbaby 发表于 2011-5-22 00:26

我把一个小面包当零食吃了,   可以这样说吗
Ich habe ein Broetchen fuer zwischendurch gegessen.
Krebs 发表于 2011-5-21 22:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

可以。

DAB 发表于 2011-5-22 00:31

我把一个小面包当零食吃了,   可以这样说吗
Ich habe ein Broetchen fuer zwischendurch gegessen.
Krebs 发表于 2011-5-21 22:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

zwischendurch的具体解释并不是零食，但是联系你上个例句的上下句关系，可以把它翻译成零食的意思。
z.B: ich habe auf einen Freund gewartet, zwischendurch habe ich ein Brötchen gegessen.
=während ich auf einen Freund gewartet habe, habe ich ein Brötchen gegessen

Krebs 发表于 2011-5-22 10:37

zwischendurch的具体解释并不是零食，但是联系你上个例句的上下句关系，可以把它翻译成零食的意思。
z ...
DAB 发表于 2011-5-22 00:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好像找到了点感觉了,谢谢哈!
zwischendurch 真正的意思不是零食, 而是 in between的意思.
zwischendurch指的应该是时间上的 in between   ,而不是空间中的in between , 对吗?
在两餐之间, 吃的东西, 就是零食了   
etw. zwischendurch essen.就是吃零食
在等人期间, 也可以说成 zwischendurch

DAB 发表于 2011-5-22 10:50

好像找到了点感觉了,谢谢哈!
zwischendurch 真正的意思不是零食, 而是 in between的意思.
zwischendu ...
Krebs 发表于 2011-5-22 10:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
空间上也可以用zwischndurch的，意思是在有些地方
字典里找的例句: der Wald war völlig abgebrannt, zwischendurch ragte noch hier und da ein verkohlter Stamm empor.
树林全烧光了，只是有的地方露出烧焦的树枝

Krebs 发表于 2011-5-22 12:25

空间上也可以用zwischndurch的，意思是在有些地方
字典里找的例句: der Wald war völlig abgebrann ...
DAB 发表于 2011-5-22 10:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_335:} 谢谢你, 码了这么多字, 帮我解释!
页: [1]
查看完整版本: 词组：für zwischendurch