这位同学，你的德语是在太差了，用中文讲大家会明白许多，我推断楼主讲得NACHBARN应该是MITBEWOHNER
清丽脱俗 发表于 2011-5-25 18:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Mitbewohner 是室友我说的那个人不是我室友 和我不是一个房间的 他是和我用一个厨房是WG形式的 懂吗？
LZ可能很喜欢德语，但都要顾一下读者的感受，我看你还没把房东整垮已经把我们整垮了，然后再把德国人整垮， ...
柠檬清香 发表于 2011-5-25 19:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那好 我用中文再弄一遍吧等会哦
Mitbewohner 是室友我说的那个人不是我室友 和我不是一个房间的 他是和我用一个厨房是WG形式的 懂吗？ ...
小警察 发表于 2011-5-25 19:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不对啊。Mitbewohner 用来指WG同住的是最合适的
Mitbewohner 是室友我说的那个人不是我室友 和我不是一个房间的 他是和我用一个厨房是WG形式的 懂吗？ ...
小警察 发表于 2011-5-25 19:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国不存在同一房间的，mitbewohner指的就是同wg的
我德语是不怎么地但是这位同学你说的让我太伤心了，这个我花一个多小时写的，你说我写的太差了 ，你能看懂就行了，不要评论德语功底了 行不？小警察 发表于 2011-5-25 19:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不明白啊，为什么写德文呢？写德文的无非是写不了中文的，或者想秀德文的
不明白啊，为什么写德文呢？写德文的无非是写不了中文的，或者想秀德文的
多事之秋 发表于 2011-5-25 20:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那我给你个明白的吧，我这个是写好了给德国律师看的，图个方便就发来了，还有就是希望大家可以指出一些错误，我修正修正，很感谢上边那个同学更正的Mitbewohner.
我看懂了。
直接去警察局报案，带上一个德语好的朋友，告邻居恐吓。
给房东写信要他退钱，否则就法庭见。等他退完钱向ordnungsamt举报他违法建筑。
我看懂了。
直接去警察局报案，带上一个德语好的朋友，告邻居恐吓。
给房东写信要他退钱，否则就法庭见。 ...
大花猫 发表于 2011-5-25 20:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个我想找个懂法律的，否则不敢轻举妄动啊，这在德国不像中国，出事就损失很大
本帖最后由 清丽脱俗 于 2011-5-25 20:57 编辑
你可以直接去警察局录口供的，不过一定要带个有良好文化程度的德国人去，否则警察也不知道你讲什么。律师就免了吧，律师不是住200欧一家房的人能请得起的，你连200欧都不舍得，几千欧请律师你舍得么。告人么，交开庭费就可以了，不一定要律师的吧，自己辩护呗，不过如果全个法庭都没有人听懂你说啥，官司照样会输，请个翻译吧，肯定也很贵。我的建议是你去找几个想学中文的德国人做交换，熟了之后就问他们肯不肯给你免费做翻译，德国文盲你就别找了，找些有文化的吧，没文化的德国人连书面语都不懂写，去警察局告拿刀那个人，房东跟你的纠纷是民事，警察不理的。我看来看去都是觉得你搞垮拿刀那个几率比较大，可能会留底
去告就好了，敢私搭乱建的肯定不是具备房屋出租资格的人或公司雇员。
有什么损失？做个Anzeige就哦了