萍聚 › 德国法律 › 收到来自警察的信说我偷东西被发现了？还是我们家被偷了？

不犯法啥都做 发表于 2011-5-27 18:27

收到来自警察的信说我偷东西被发现了？还是我们家被偷了？

今天收到警察叔叔的来信，但德语水平有限，没看懂，请各位看官帮忙翻译解释下，我是不是有麻烦了？我可是良民。
Sie haben einen Einbruchsdiebstahl angezeigt.

Zum Zeitpunkt der Anzeigenaufnahme konnten Sie noch nicht im Einzelnen mitteilen, was Ihnen gestohlen wurde. Ich gehe davon aus , dass Sie sich mittlerweile ein Bild über die Schadenshöhe und das genaue Diebesgut machen konnten und bitte Sie ,die Ermittlungen durch möglichst detaillierte Angaben zu unterstützen.Der beigefügte Vordruck soll Ihnen dabei helfen.

Ihre Anzeige wird hier unter dem oben angegebenen Aktenyeichen bearbeitet .Senden Sie bitte die Sxhadensaufstellung möglichst bald an meine Dienststelle zurück (die Anschrift befindet sich auf der Schadensmeldung).Damit geben Sie der Polizei die Möglichkeit ,nach den entwendeten Gegenständen zu fahnden und so die zu Ihrem Nachteil verübte Straftat aufzuklären.

nethcan 发表于 2011-5-27 18:30

本帖最后由 nethcan 于 2011-5-27 19:33 编辑

你家被偷了
警察说，不清楚你家被偷了什么，让你拍点破坏状况的照片给他们，越详细越好，还有尽快把这个定损的东西给他们，他们好方便寻找或者给贼定罪什么的

酱油打手 发表于 2011-5-27 18:32

你的东西被偷了，让你举证

不犯法啥都做 发表于 2011-5-27 18:38

谢谢楼上，可我没丢东西，也没报案啊？奇了怪了。这样就安心多了，再次感谢楼上

M.I.A 发表于 2011-5-27 18:56

手打版？

dongdong916 发表于 2011-5-27 19:06

谢谢楼上，可我没丢东西，也没报案啊？奇了怪了。这样就安心多了，再次感谢楼上
不犯法啥都做 发表于 2011-5-27 19:38 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

你家没有失窃，你最好对警察说一声。

DLY 发表于 2011-5-27 19:25

你家被偷了
警察说，不清楚你家被偷了什么，让你拍点破坏状况的照片给他们，越详细越好，还有尽快把这个定 ...
nethcan 发表于 2011-5-27 18:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个肯定没说。

不犯法啥都做 发表于 2011-5-27 20:03

回复 5# M.I.A


    嗯，老累了

不犯法啥都做 发表于 2011-5-27 20:04

回复 6# dongdong916


    有一张表格，到时填了寄回去，谢谢你

不犯法啥都做 发表于 2011-5-27 20:05

回复 7# DLY


    无所谓了，我家根本就没丢东西，呵呵

查看完整版本: 收到来自警察的信说我偷东西被发现了？还是我们家被偷了？