蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 15:19

小莫的德国生活：语言天赋

小莫夫妇和几个加拿大朋友吃完晚饭，在回家的路上。
小莫lg：我觉得你很有语言天赋！
小莫：语言天赋？！说来听听（暗喜）
小莫lg：你一出口就两门外语。刚才你跟人家说“Montreal is a franzoesisch area”.

朱歌亮 发表于 2011-6-2 15:26

{:5_383:}
我有时候英文也夹带德语单词儿

六辞 发表于 2011-6-2 15:37

俺也老串。。

DLIII 发表于 2011-6-2 15:41

我现在在捡英语， 也老串。 咋办呢？ {:5_334:}

vanillemonkey 发表于 2011-6-2 15:52

经常串.....

yanxin 发表于 2011-6-2 15:55

{:5_317:}串的不止一点点
德国人都串，何况是咱们....没串中文就是好的了，哈哈

蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 15:58

一个德国同事问我，会不会中文和英语或者德语串？
我说不会， 因为中文是字符，和英语德语的字母区别很大。
他还是不放弃，说中文听说也有拼音和字母一样的。
我无语，只好说。恩，要看什么情况。 比如：my name is xiaomo. xiaomo就是中文。。

朱歌亮 发表于 2011-6-2 16:13

一个德国同事问我，会不会中文和英语或者德语串？
我说不会， 因为中文是字符，和英语德语的字母区别很大。
他还是不放弃，说中文听说也有拼音和字母一样的。
我无语，只好说。恩，要看什么情况。 比如：my name is xiaomo. xiaomo就是中文。。
蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 14:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_387:}
还好没说
my name ist xiaomo.

三种语言一起混！

march 发表于 2011-6-2 16:28

我也串。。。还忘词儿

dodosai 发表于 2011-6-2 16:56

我也串地厉害。。。完全没有语言天赋。。。
我bf会中文和法语串，因为这两种语言他学的都非常烂。。。
除此之外还见过德国人有日语和中文串的。。。。

像风一样的女孩 发表于 2011-6-2 18:40

我也串啊，都对自己无奈了！

蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 18:51

还好没说
my name ist xiaomo.

三种语言一起混！
朱歌亮 发表于 2011-6-2 16:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    还是嫩油菜阿！！下次告诉他，我一张口就说3国语言{:5_370:}

蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 18:53

我也串地厉害。。。完全没有语言天赋。。。
我bf会中文和法语串，因为这两种语言他学的都非常烂。。。
除 ...
dodosai 发表于 2011-6-2 16:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    嫩Bf真油菜！！ 能会中文的外国人，我一搬都比较佩服。他还和法语串上了！！{:5_358:}

butterfly83 发表于 2011-6-2 19:34

俺怎么平时只讲德语,想串都没有机会{:4_306:}

怪阿姨 发表于 2011-6-2 19:45

我串得最厉害的一次问一个卖电池的，对方中国人。你有DV7，低FAO7吗？问了他3遍没回音，火了，骂之，就是你上次卖给我的啊！你特么咋忘了啊？
对方：哦哦哦！
我心想哦你妈的头啊，人家急得要死你还在那里不停的哦啊哦。你再哦看我不一棍子杵死你。
DV7是吧？低VI7。。。。。
顿时我泪牛满面。。。

尼玛 发表于 2011-6-2 19:47

串肉串呢{:5_339:}

lefthand 发表于 2011-6-2 19:49

不串基本不会讲话呀

margaret602 发表于 2011-6-2 20:24

我串得最厉害的一次问一个卖电池的，对方中国人。你有DV7，低FAO7吗？问了他3遍没回音，火了，骂之，就是你 ...
怪阿姨 发表于 2011-6-2 19:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

看你这个让我想起来，有一次跟老公说了无数遍的MP3（MP 三），他就是没听懂，我还在那埋怨咋这么迟钝呢，说这么多遍都听不懂，后来才发现是自己的问题

two steps 发表于 2011-6-2 20:41

自从我妈来了以后， 我经常冲着少爷喊中文，然后扭过头跟妈妈说德文

DLIII 发表于 2011-6-2 20:54

一个德国同事问我，会不会中文和英语或者德语串？
我说不会， 因为中文是字符，和英语德语的字母区别很大 ...
蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 15:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

会！

朱歌亮 发表于 2011-6-2 21:03

自从我妈来了以后， 我经常冲着少爷喊中文，然后扭过头跟妈妈说德文
two steps 发表于 2011-6-2 19:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_387:}

该用户已被删除 发表于 2011-6-2 21:04

小莫夫妇和几个加拿大朋友吃完晚饭，在回家的路上。
小莫lg：我觉得你很有语言天赋！
小莫：语言天赋？！ ...
蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 15:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    话说Montreal应该按法语读音的哦。

蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 21:54

话说Montreal应该按法语读音的哦。
该用户已被删除 发表于 2011-6-2 21:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


是么？ 那那。。。更是有语言天赋阿。3个一起混。。。

蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 21:57

会！
DLIII 发表于 2011-6-2 20:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    嫩 have Sprachbegabung.{:5_387:}

该用户已被删除 发表于 2011-6-2 21:58

是么？ 那那。。。更是有语言天赋阿。3个一起混。。。
蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 21:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你想想Mont，在法语里面有意思的啊。

蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 21:59

你想想Mont，在法语里面有意思的啊。
该用户已被删除 发表于 2011-6-2 21:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是么？ 我不懂法语。。。解释下呗，Mont啥意思啊？

该用户已被删除 发表于 2011-6-2 22:01

是么？ 我不懂法语。。。解释下呗，Mont啥意思啊？
蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 21:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    就是德语的Berg，英语的mountain。

蔚蓝的天空 发表于 2011-6-2 22:23

我串得最厉害的一次问一个卖电池的，对方中国人。你有DV7，低FAO7吗？问了他3遍没回音，火了，骂之，就是你 ...
怪阿姨 发表于 2011-6-2 19:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩。有次跟一个德国同事说我学过Cjiajia..{:5_371:}

voss 发表于 2011-6-2 22:30

haha,一样一样的。

流年似水 发表于 2011-6-3 00:39

弱问一下，楼主是以前文版的小莫吗？
页: [1] 2
查看完整版本: 小莫的德国生活：语言天赋