三十年河西 发表于 2011-6-5 11:28

“我听的非常清楚，她是这么说的”如何说？

{:5_363:}

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:43

ich bin sicher, dass sie so gesagt hat.

三十年河西 发表于 2011-6-5 11:47

ich bin sicher, dass sie so gesagt hat.
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


不用表达听的很清楚吗？

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:50

不用表达听的很清楚吗？
三十年河西 发表于 2011-6-5 11:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我觉得这样已经够清楚啦

三十年河西 发表于 2011-6-5 11:53

我觉得这样已经够清楚啦
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

哦，谢谢你{:5_377:}

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:56

哦，谢谢你
三十年河西 发表于 2011-6-5 11:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哦 不客气 呵呵

你是意思是说

ich habe deutlich gehört, dass sie so gesagt hat.   ???

这样人家肯定能懂 但我不知道德国人习惯不习惯这么用， 说这个好像感觉是在法庭作证什么的情况下吧。 呵呵

也可能我接触得不多

三十年河西 发表于 2011-6-5 12:16

哦 不客气 呵呵

你是意思是说

ich habe deutlich gehört, dass sie so gesagt hat.   ...
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我也只是用在口语上，以为要重点表达在听的清楚上。如果口语像您那样说就足够的话，我就那么用吧。{:5_363:}

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 12:19

我也只是用在口语上，以为要重点表达在听的清楚上。如果口语像您那样说就足够的话，我就那么用吧。{:5_ ...
三十年河西 发表于 2011-6-5 12:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩恩 口语的话 直接用 doch吧 更简单点 表肯定语气

如果有语境 之前就提到说她说的这句话你就可以说 doch doch

adrenalin 发表于 2011-6-5 12:25

恩恩 口语的话 直接用 doch吧 更简单点 表肯定语气

如果有语境 之前就提到说她说的这句话你 ...
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 12:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

doch好像是用在反问句的回答上吧，因为这时候用ja nein容易引起歧义

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 12:31

本帖最后由 ☆笑着流泪★ 于 2011-6-5 12:33 编辑

doch好像是用在反问句的回答上吧，因为这时候用ja nein容易引起歧义
adrenalin 发表于 2011-6-5 12:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩 对的

我的理解是sie hat doch so gesagt.就等于   我确定她是这么说的

因为楼主既然想表达他很清楚地听到 她说过这句话那么这个语境应该是 他和另一方对此事有不同意见时 之前的语句很有可能用反问句之类的话语

三十年河西 发表于 2011-6-5 12:38

恩 对的

我的理解是sie hat doch so gesagt.就等于   我确定她是这么说的

因为楼主既然 ...
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 12:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

再进一步问问：她的话误导了我。这个这么说呢？

三十年河西 发表于 2011-6-5 12:40

我查了一下，这个词可以用吗？
irreführen

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 12:45

我查了一下，这个词可以用吗？
irreführen
三十年河西 发表于 2011-6-5 12:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩 对的。。。不过好难你要我第一反应说这话 我还不会用这个单词。。。

三十年河西 发表于 2011-6-5 13:05

恩 对的。。。不过好难你要我第一反应说这话 我还不会用这个单词。。。
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 12:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我在字典里找的{:5_387:}

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 13:20

我在字典里找的
三十年河西 发表于 2011-6-5 13:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩恩 我也查过了 貌似这词没错 只是我的水平有限 还不太会用 今后记住了 多谢哈

winnie1231 发表于 2011-6-5 15:29

ich bin sicher, dass sie das gesagt hat.
oder
ich habe deutlich gehört, sie hat das gesagt.
diese beiden sind richtig....

dongdong916 发表于 2011-6-7 22:31

本帖最后由 dongdong916 于 2011-6-7 22:32 编辑

哦 不客气 呵呵

你是意思是说

ich habe deutlich gehört, dass sie so gesagt hat.   ...
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:56 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

德国人这么说的。

Ich habe es deutlich gehört und bin sicher, dass sie so gesagt hat!
我听得清清楚楚，很肯定她是这么说的。

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-7 22:32

德国人这么说的。

Ich habe es deutlich gehört und bin sicher, dass sie so gesagt hat!
dongdong916 发表于 2011-6-7 22:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_352:}{:5_335:}
页: [1]
查看完整版本: “我听的非常清楚，她是这么说的”如何说？