yuanlaiai 发表于 2011-6-6 09:45

talking7 发表于 2011-6-6 09:56

Fertigung, zzgl. Einkauf

Krebs 发表于 2011-6-6 11:21

Fertigung, zzgl. Einkauf
talking7 发表于 2011-6-6 09:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
zzgl. = zuzüglich ，prep. 加上，包括，连同
”Fertigung“并不包含“Einkauf”, 是不是还要加上一个否定词啊， 这种情况否定词该加到哪里好些... ...

mimiihoppps 发表于 2011-6-6 11:40

Fertigung exklusiv Einkauf

adrenalin 发表于 2011-6-6 11:43

zzgl. = zuzüglich ，prep. 加上，包括，连同
”Fertigung“并不包含“Einkauf”,   是不是还要加上一个 ...
Krebs 发表于 2011-6-6 11:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

zzgl 的意思就是额外 另加的意思吧 不用加否定词

yuanlaiai 发表于 2011-6-6 12:06

Krebs 发表于 2011-6-6 12:13

本帖最后由 Krebs 于 2011-6-6 12:15 编辑

zzgl 的意思就是额外 另加的意思吧 不用加否定词
adrenalin 发表于 2011-6-6 11:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
zzgl. 相当于英语里面的besides, in addition to......
那么， 包括在内， 通常该用那个介词？ mitsamt 可以吗？

adrenalin 发表于 2011-6-6 12:18

回复 7# Krebs


    einschließlich

yuanlaiai 发表于 2011-6-6 21:39

torpedo 发表于 2011-6-6 23:06

回复 9# yuanlaiai
Meiner Meinung nach passt das Wort "erhalten" hier nicht. Wie sollte man das am besten übersetzen, weiß ich auch nicht. Mein Vorschlag: Der Begriff "Fertigung" deckt viele Bereiche ab, aber Einkauf fällt nicht darunter.

yuanlaiai 发表于 2011-6-6 23:37

dongdong916 发表于 2011-6-7 22:14

谢谢 abdecken
yuanlaiai 发表于 2011-6-6 23:37 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

ausschließlich

Fertigung ausschließlich Einkauf

yuanlaiai 发表于 2011-6-7 23:08

dongdong916 发表于 2011-6-8 00:07

本帖最后由 dongdong916 于 2011-6-8 00:12 编辑

没动词吗
yuanlaiai 发表于 2011-6-7 23:08 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

你是要一个完整的句子啊? 那就用enthalten

Fertigung enthält Einkauf nicht. 我觉得你的这个说法挺好啊。

yuanlaiai 发表于 2011-6-8 00:18

KD54535176 发表于 2011-6-11 15:31

如果不是必须用 包含 这个词的话, 我觉得反过来说: Einkauf并不属于Fertigung. 比较好吧? 用gehoeren zu
页: [1]
查看完整版本: 包含 怎么讲啊