what??? 发表于 2011-6-6 18:54

收到法院传讯，请大家帮忙看看！

收到法院传讯，
in der Strafsache gegen XXX wegen Noetigung werden Sie auf Anordnung des Gerichts als Zeugin geladen.
我德语不好，Google翻译了一下，是说让我去给什么刑事案件做证人？
这个XXX是我的ex，很久没联系了，这案件是什么我一无所知。这种情况能不能不去啊？如果一定要去，法庭会提供翻译吗？需要提前问清楚是什么案子吗？法庭上能不能保持沉默呢？
多谢大家！

da-sein 发表于 2011-6-6 19:07

本帖最后由 da-sein 于 2011-6-6 19:15 编辑

一般来说是非去不可的，你可以尝试给你信件上标明的法官或者Justizangestellte写一份书面的请求，说明你对相关事件一无所知，如果法官同意你不用出庭的话会给写信的。

what??? 发表于 2011-6-6 19:14

一般来说是非去不可的，你可以尝试给你信件上标明的法官或者Justizangestellte写一份书面的请求，说明你对相 ...
da-sein 发表于 2011-6-6 19:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢！我打了个电话给法庭，对方态度好差，说是不会说英语，然后就给我挂了。。。真闹心 {:5_354:}

da-sein 发表于 2011-6-6 19:19

没有必要打电话，写个书面的东西寄过去，标明相关案件的编号，简单的几句话说明你不在场也不了解就够了，至于你最终是不是不用去就需要法官来决定了。 不过，告诉MM，作为证人出庭是有报酬发的，而且不是很少哦

what??? 发表于 2011-6-6 19:29

没有必要打电话，写个书面的东西寄过去，标明相关案件的编号，简单的几句话说明你不在场也不了解就够了，至 ...
da-sein 发表于 2011-6-6 19:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    好的，我试试写信。就算给我钱，我也不想参与跟ex有关的事情，不好的回忆！

闪人路过 发表于 2011-6-7 00:12

如果法官坚持，你是必须去的。不然会有警察上门来押送你去。
你可以通知法官，因为语言问题，需要他们提供翻译，反正不需要你花钱。
页: [1]
查看完整版本: 收到法院传讯，请大家帮忙看看！