游戏规则 发表于 2011-6-7 21:37

工作时候讲德语吃螺丝

工作上总是免不了和同事解释沟通，但是大段大段讲德语的时候，尤其是用到还不能完全熟练掌控的句型和单词的时候，经常会说完后发现自己有语法错误，时态啊，动词明明不可分的我硬是中间加了个zu啊，甚至用错动词（2个动词很象，前缀不同），等诸如此类的问题，我会很2的再把正确的wiederholen一遍，用以加深自己的印象，可是回头想想有点傻，因为尽管说错了，德国人还是听懂了，很多时候他们都已经准备接话的时候，我竟然又重复了一遍，不知道大家平时工作当中是怎么面对这种问题的啊?

annieingermany 发表于 2011-6-8 09:13

没别的，时间长了就好了，尽量用简洁的句式，这样你不会忘了之前说过什么。第一是清楚的表达意思，第二才是修辞，语法的东西到后来就越来越精准了。
没看Jobs每次给苹果新品做演示的时候说得词都那么简单却形象，没有高深的科技词汇，因为大家都能理解，正因为是他说话的方式拉近了和听众的距离

魑魅魍魉 发表于 2011-6-8 10:03

口语的语法就是那浮云。。。{:5_393:}

lavendel2010 发表于 2011-6-8 10:05

深有同感，所以，我重新找出下载了N久的德语学习书籍和MP3，从现在开始努力学习提高德语。这个是唯一的办法了。
不只是说，就是写工作email，写好了我都不好意思发出去，自己看着都觉得汗...

yuanlaiai 发表于 2011-6-8 10:08

crescent 发表于 2011-6-8 11:36

昨天被alice的人电话里鄙视了，说德语不好，请德语好的人来听
yuanlaiai 发表于 2011-6-8 11:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Alice，服务商还这么牛啊，下次让他们找个中文好的来打电话。
安慰一下！{:5_327:}

爱吃山楂片 发表于 2011-6-8 11:56

Alice，服务商还这么牛啊，下次让他们找个中文好的来打电话。
安慰一下！
crescent 发表于 2011-6-8 12:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_387:}

yuanlaiai 发表于 2011-6-8 12:02

趴趴兔 发表于 2011-6-10 23:13

我也是这样,会想去纠正....但是其实人家德国人也理解你的,知道你是外国人,是想把德语学更好

trisen 发表于 2011-6-11 16:23

吃螺丝没噎死啊？？敢讲普通话吗？？
页: [1] 2
查看完整版本: 工作时候讲德语吃螺丝