Krebs 发表于 2011-6-9 22:43

词组：vor allem

本帖最后由 Krebs 于 2011-11-22 12:04 编辑

Frueher gab es hier sehr viel Stahl- und Eisenindustrie und vor allem den Bergbau.

这里的vor allem 怎么译好些呢,
这句话可以这样译么,以前这有许多钢铁工业, 最重要的是矿业.

这句话里,是说矿业( Bergbau)很重要, 和 钢铁工业(Stahl- und Eisenindustrie ) 应该是并列的成分?
               还是说矿业应该是钢铁工业中首要的一部份?

mirandawx 发表于 2011-6-9 23:21

vor allem就是特别是的意思
以前这有许多钢铁工业, 特别是矿业.

adrenalin 发表于 2011-6-9 23:23

首当其冲的是矿业

Kosmonaut 发表于 2011-6-10 01:47

首当其冲的是矿业
adrenalin 发表于 2011-6-9 23:23 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


请学汉语。

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-10 03:09

请学汉语。
Kosmonaut 发表于 2011-6-10 01:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_352:}

Kosmonaut 发表于 2011-6-10 11:16


☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-10 03:09 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


表情男还在莱比锡？{:5_312:}

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-10 12:31

表情男还在莱比锡？
Kosmonaut 发表于 2011-6-10 11:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    早不在了 怎么 聚聚吗 呵呵

Kosmonaut 发表于 2011-6-10 14:55

早不在了 怎么 聚聚吗 呵呵
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-10 12:31 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


记得之前谁说你在莱比锡来着，我想我说不定还认识你呵呵。{:5_343:}

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-10 17:00

记得之前谁说你在莱比锡来着，我想我说不定还认识你呵呵。
Kosmonaut 发表于 2011-6-10 14:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩恩 我记得的啊

JustCanFly 发表于 2011-6-10 19:40

vor allem 翻译成 尤其 也行。

Ludwigsburg 发表于 2011-6-11 15:01

vor allem就是特别是的意思
以前这有许多钢铁工业, 特别是矿业.
mirandawx 发表于 2011-6-9 23:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: 词组：vor allem