萍聚 › 德语授课 › 帮忙看一下一段祝福的话，写的有没有问题。谢谢啦。

fiona_chen 发表于 2011-6-10 10:50

帮忙看一下一段祝福的话，写的有没有问题。谢谢啦。

Schöne Erlebnisse in China
Wir werden ein schönes Andenken an eine Zusammenarbeit mit Ihnen bewahren, und wünschen Ihnen alles Gute, genießen Sie Ihr neues Leben.

高手帮忙看一下这个写的有问题吗？

torpedo 发表于 2011-6-10 16:43

Wahrscheinlich liegt diese Zusammenarbeit schon in der Vergangenheit. Von daher würde ich lieber den bestimmten Artikel verwenden, also "an die Zusammenarbeit".

flyingbullet 发表于 2011-6-10 17:00

高手来了很快呀？{:5_383:}

fiona_chen 发表于 2011-6-10 17:32

回复 2# torpedo

{:5_335:}{:5_336:}{:5_384:}
太感谢啦。我都没发现到这么细的问题。

torpedo 发表于 2011-6-10 18:37

Das Komma vor "und" kann man ja auch weglassen.

fiona_chen 发表于 2011-6-10 19:59

回复 5# torpedo

Danke Dir!{:5_380:}

cien 发表于 2011-6-10 20:59

Meinst du vielleicht statt 'Andenken' 'Erinnerungen':

Wir werden eine schöne Erinnerung an die Zusammenarbeit mit Ihnen bewahren ... ?

查看完整版本: 帮忙看一下一段祝福的话，写的有没有问题。谢谢啦。