yuanlaiai 发表于 2011-6-10 18:37

torpedo 发表于 2011-6-10 18:43

Es gibt Chinesen, die richtig gut Deutsch sprechen. Du hast nur noch keinen davon getroffen.

adrenalin 发表于 2011-6-10 19:02

Es gibt Chinesen, die richtig gut Deutsch sprechen. Du hast nur noch keinen davon getroffen.
torpedo 发表于 2011-6-10 18:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我觉得 die Deutsch richtig gut sprechen 比较好, 否则感觉gut在修饰Deutsch。不知道对不对？

yuanlaiai 发表于 2011-6-10 19:15

torpedo 发表于 2011-6-10 20:37

我觉得 die Deutsch richtig gut sprechen 比较好, 否则感觉gut在修饰Deutsch。不知道对不对？
adrenalin 发表于 2011-6-10 19:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Dank für den Hinweis. Vielleicht hast du recht, aber genau da herrscht bei mir noch Unklarheit.

flyingbullet 发表于 2011-6-10 21:02

Torpedo hat Recht.
Wenn man "richtig" durch andere Wörter wie zum Beispiel "ausgezeichnet", "excellent" oder "perfekt" ersetzt, wird deutlich, dass Torpedo Recht hat. Und der Satz klingt auch besser.
Ich meine, richtig verwendet man dann, wenn man keinen ausreichenden Wortschatz verfügt.

Torpedo, dat ist keen Kritik an dich.{:5_336:}

torpedo 发表于 2011-6-10 22:31

原来是richtig，谢谢啦
yuanlaiai 发表于 2011-6-10 19:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich bin kein Übersetzer von Beruf und ich achte auch fast nie darauf, wie ein Wort richtig in die andere Sprache übersetzt werden soll. Meine Übersetzung spiegelt nur mein Verständnis von den beiden Sprachen wider. Also was ich hier vorgeschlagen habe ist reiner Bauchgefühl, keine Erklärung im Wörterbuch.

torpedo 发表于 2011-6-10 23:01

Torpedo hat Recht.
Wenn man "richtig" durch andere Wörter wie zum Beispiel "ausgezeichnet", "e ...
flyingbullet 发表于 2011-6-10 21:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Von Kritik soll es keine Rede sein. Ob ich über einen großen Wortschatz verfüge oder nicht, das dürfte doch kein Anlass zur Kritik sein. Übrigens, vor ein Paar Tagen wurde dein ID gesperrt. Genauso schnell ist die Sperrung wieder fallengelassen worden. Was für eine Geschichte steckt denn dahinter?

mimiihoppps 发表于 2011-6-10 23:40

回复 8# torpedo


    er hat böldsinn gemacht.. deshalb gesperrt..^^

mimiihoppps 发表于 2011-6-10 23:41

回复 7# torpedo


    man soll/darf nie immer wort für wort überstzen, weil manchmal hört sich echt mehr als komisch an....

flyingbullet 发表于 2011-6-11 01:57

回复 8# torpedo


    Die eine Moderatorin hat Mist gebaut.{:5_383:}

flyingbullet 发表于 2011-6-11 01:58

回复 9# mimiihoppps


    Nein, die eine Moderatorin hat Mist gebaut.{:5_383:}
Ich bin so unschuldig wie der weiße Schnee. Im Ernst.{:5_383:}

mimiihoppps 发表于 2011-6-11 08:28

RE: 真正 怎么翻译

回复 12# flyingbullet


    jaja.... sowas sagen sie immer wenn sie schuldig sind....{:5_319:}
页: [1]
查看完整版本: 真正 怎么翻译