森林__钢琴 发表于 2011-6-16 10:21

请问，“文档中红色的字“应该怎么表达？

一个同事给我发了个文档，里面有一些红色的文字。我想问他关于那些红色的字。
“文档中红色的字“怎么准确表达？
...die roten Worten in der Dokument...?
...die Worten in rot...?
...die Worten mit rot...?
还是有什么别的说法？

多谢解答！{:5_363:}

dolcid 发表于 2011-6-16 10:31

mit Rot highlighted Text
mit Rot gekennzeichnete Text
Text in Rot

sowas habe ich irgendwo schon gesehen, aber von Grammatik her bin ich nicht sicher ob die100% korrekt sind

森林__钢琴 发表于 2011-6-16 11:07

mit Rot highlighted Text
mit Rot gekennzeichnete Text
Text in Rot

sowas habe ich irgendwo schon ...
dolcid 发表于 2011-6-16 11:31 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

多谢多谢！

其他人继续加油！:-)

idaf 发表于 2011-6-16 12:32

也想知道。。。等达人

anan14 发表于 2011-6-16 15:35

mit Rote geschriebene Worte ?

torpedo 发表于 2011-6-16 21:21

Der in rot hinterlegte Text

森林__钢琴 发表于 2011-6-20 12:16

Der in rot hinterlegte Text
torpedo 发表于 2011-6-16 22:21 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚才差了下字典。hinterlegen不是当“寄存，保管”讲么？
这里是啥意思呢？
多谢解答！

adrenalin 发表于 2011-6-20 12:18

rot markierte Worte ?

torpedo 发表于 2011-6-20 19:59

刚才差了下字典。hinterlegen不是当“寄存，保管”讲么？
这里是啥意思呢？
多谢解答！
森林__钢琴 发表于 2011-6-20 13:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ja, stimmt. Ich habe auch überall nachgeguckt, aber nirgendwo bin ich auf Nachweise gekommen, die meine Übersetzung auch bestätigen. Also da habe ich mich wahrscheinlich vertan. Danke für den Hinweis, aber ich bin nämlich überfragt, musst du halt einen Muttersprachler um Hilfe bitten.

ikbenkoko 发表于 2011-6-22 00:25

Die rot markierten Stellen.
页: [1] 2
查看完整版本: 请问，“文档中红色的字“应该怎么表达？