翻译了一下，看短信
stephiebaum 发表于 2011-6-19 11:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
收到了，谢谢MM
关于肝的那一行有没有MM全认识？
建议还是问问国内的医生吧。。这里的医生对小手术感觉都不是很行。。。
良性恶性这个医生都不能说吧，得 ...
ivygegenmm 发表于 2011-6-19 11:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM
希望MM手术都顺利~~~
疯狂的钢琴 发表于 2011-6-19 11:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM
Eileiter，不过Mm还是最好问清楚了，当时她们拿了个彩色的腹部解剖图，边讲边在那个图上给我指出来，很容易理解的
cccxxx 发表于 2011-6-19 12:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，下周去问原来的医生，这个Vertretung的医生让我觉得一句话都不能多问，本来我心里已经非常难过了。不过我的图是黑白的，我做的应该是显影CT，磁和共振，图是很多个横切面的。
是良性的，希望楼主早日康复。
momo316 发表于 2011-6-19 12:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM
收到了，谢谢MM
关于肝的那一行有没有MM全认识？
惜秋 发表于 2011-6-19 13:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
关于肝那行，俺是看不清他的笔记，mm可以给俺打出来，看看能不能帮mm翻译。
本帖最后由 盘丝洞的大闲 于 2011-6-19 13:45 编辑
{:5_383:}{:5_383:}太谢谢MM了，原来V.a是怀疑的意思，我看到我的Radiolog的报告上到处都有这个词。我一会儿把我的检查报 ...
惜秋 发表于 2011-6-19 00:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对，V. a. 就是verdacht auf 的缩写
这个单子写的意思是
怀疑 皮样囊肿 在右侧卵巢，6.5X3.3X4.3 厘米（我不知道verbliebenen在这里怎么翻译{:5_383:}可能是这个囊肿比较大，显得卵巢小，就用了这个词吧）
怀疑 肝血管瘤 在肝段6 鉴别诊断 转移 CT 检查或者MRT
医生的字真难认阿
mm不用太担心，，，大致意思就是，，检查出右侧卵巢囊肿和肝血管瘤，因为没有病理检查最后确诊，所以都是写的怀疑，，，为了排除其他的可能性，推荐再做CT或核磁共振，，都是保险起见，一般都没问题的
别怕这个很多女生都有, 不一定会很严重, 很多是生第一个孩子才发现的, 这个应该是微创手术, 别怕, 听医生的, 如果以后要孩子还是坐掉好
mm别怕,卵巢囊肿现在在年轻女性中发病率还是挺高的, 我去年在国内做的手术, 腹腔镜后没有挂血袋, 这个是医生根据手术情况判断的, 不是每个人都需要挂. 挂血袋伤口愈合的会慢, 比较受罪, 但不挂血袋万一腹腔内有积液容易发炎. 术中全麻, 术后住院3天, 出院当天拆线, 回家又躺了2周就基本好了. 术后平躺翻身什么的完全不疼, 但起身走路就很疼了, 因为伤口在腹部,所以术后最好有人照顾. 关于良性恶性的问题, 术后切片病理检查当然是最权威的, 但从术前的CT检查报告也能看出一些, 比如报告如果说囊肿边际清晰, 和其它组织无粘连, 囊性, 这基本就是良性. 祝mm早日康复.
关于肝那行，俺是看不清他的笔记，mm可以给俺打出来，看看能不能帮mm翻译。
stephiebaum 发表于 2011-6-19 13:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
MM我也看不清楚那个词的拼写，医生写的太龙飞凤舞了。