柠檬清香 发表于 2011-6-20 17:22

求教高手带UMSO的句子怎么翻译

字典查不到，求大家赐教,谢谢
Den Charakteren in seinem neuen Roman mangelt es an Authentizitaet, sie vermitteln den Eindruck von Sterilitaet und Kuenstlichkeit. Umso mehr verwundert es, dass das Werk von so vielen gekauft wird.

torpedo 发表于 2011-6-20 19:15

Ich verweise auf das Online-Wörterbuch "thefreedictionary". Da lässt sich fast alles nachschlagen.

柠檬清香 发表于 2011-6-20 20:23

谢谢楼上但，但这字典没有UMSO, DASS的解法....只有UMSO DESTO。。。

torpedo 发表于 2011-6-20 20:41

Da musst du erst genau hinschauen, denn es steht deutlich drin:
um•so Konjunktion; umso + Komparativ; verwendet, wenn man ausdrücken will, dass eine bereits vorhandene Eigenschaft od. ein Zustand noch verstärkt werden ≈ desto
Eigentlich steht das "dass" hier nur mit dem "es" im Hauptsatz im Zusammenhang, mit "umso" hat es aber nichts zu tun. Umso verstärtkt nämlich nur den Komparativ "mehr".
页: [1]
查看完整版本: 求教高手带UMSO的句子怎么翻译