游戏规则 发表于 2011-6-21 15:37

这句话怎么理解

本帖最后由 游戏规则 于 2011-6-21 16:40 编辑

die Verwendung von Erzeugnissen aus Mineralfasern zu Zwecken der Waerme -und Schallisolierung im Hochbau einschliesslich technischer Isolierungen wurde verboten, sofern diese Fasern nicht eines von 3 Freizeichnungskriterien erfüllen:
1. xxxx
2. yyyy
3. zzzz

这句话的意思是: Mineralfaser 用于高层建筑的隔热和隔音是verboten的,除非diese Fasern不满足以下 Freizeichnungskriterien的任何1条.这句话反过来是否可以这样理解:x, y, z 3条如果满足, 这个Verwendung 就不是verboten的
还是说:Mineralfaser 用于高层建筑的隔热和隔音是verboten的, 只要以下3条Freizeichnungskriterien 有 1条不满足

游戏规则 发表于 2011-6-22 09:52

{:5_367:}

who knows it?

etian831 发表于 2011-6-22 10:28

用于高层建筑的隔热和隔音是verboten的, 只要以下3条Freizeichnungskriterien 有 1条不满足

游戏规则 发表于 2011-6-22 10:41

用于高层建筑的隔热和隔音是verboten的, 只要以下3条Freizeichnungskriterien 有 1条不满足
etian831 发表于 2011-6-22 11:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这句话反过来是否可以这样理解:x, y, z 3条如果满足, 这个Verwendung 就不是verboten的?

辣妹子辣 发表于 2011-6-22 11:52

本帖最后由 辣妹子辣 于 2011-6-22 13:32 编辑

die Verwendung von Erzeugnissen aus Mineralfasern zu Zwecken der Waerme -und Schallisolierung im Hoc ...
游戏规则 发表于 2011-6-21 16:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Du hast die Aussage richtig verstanden.

Unter "sofern" kann man "wenn" verstehen, wird benutzt, um eine Voraussetzung zu bezeichnen.

Die Aussage drückt aus, wenn eine von den 3 Voraussetzungen nicht erfüllt sind, darf man das Material aus Mineralfasern weder zur Wärmedärmung und Schalisolierung im Hochbau noch zur technischen Isolierung verwenden.

游戏规则 发表于 2011-6-22 12:23

Du hast die Aussage richtig verstanden.

Unter "sofern" kann man "wenn" verstehen, wird benutz ...
辣妹子辣 发表于 2011-6-22 12:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_394:}
Vielen Dank
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么理解