心累心死 发表于 2011-6-30 23:33

懂德语的姐妹们 进来帮我翻译几个单词 谢谢

Kaufpreis:
Zimmer: 6
Wohnfläche:
Grundstücksfl.
                        谢谢{:5_377:}

kiro 发表于 2011-6-30 23:35

购买价格
房间：６
居住面积
建筑面积

六辞 发表于 2011-6-30 23:35

购买价格
房间：６
居住面积
建筑面积
kiro 发表于 2011-6-30 23:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

最后的不是地皮面积么？

心累心死 发表于 2011-6-30 23:36

{:5_325:}谢谢

心累心死 发表于 2011-6-30 23:42

{:5_335:}我知道差不多的意思就成了 谢谢了

琪琪妈 发表于 2011-7-1 00:14

不会吧。。。。

yingabby 发表于 2011-7-1 08:14

最后的不是地皮面积么？
六辞 发表于 2011-6-30 23:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
都对，不过建筑面积专业一些。

六辞 发表于 2011-7-1 12:08

都对，不过建筑面积专业一些。
yingabby 发表于 2011-7-1 08:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩。那么我说买了一块地皮不是说Grundstück么？

feuerstein 发表于 2011-7-1 14:00

恩。那么我说买了一块地皮不是说Grundstück么？
六辞 发表于 2011-7-1 12:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    对。建筑面积叫Baufl.

六辞 发表于 2011-7-1 14:02

对。建筑面积叫Baufl.
feuerstein 发表于 2011-7-1 14:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    在我理解是三个概念：地皮面积，建筑面积，实用面积。

butterfly83 发表于 2011-7-1 14:06

回复 7# yingabby


    建筑面积和地皮面积的差别大到天边去了{:5_387:}

feuerstein 发表于 2011-7-1 14:14

在我理解是三个概念：地皮面积，建筑面积，实用面积。
六辞 发表于 2011-7-1 14:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Grundstückfl.
Baufl.
Nutzungsfl.

六辞 发表于 2011-7-1 14:20

Grundstückfl.
Baufl.
Nutzungsfl.
feuerstein 发表于 2011-7-1 14:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    恩那~{:5_394:}

Jeffrey.s 发表于 2011-7-1 17:30

回复 3# 六辞


    也可以为占地面积吧

六辞 发表于 2011-7-1 17:36

回复六辞


    也可以为占地面积吧
Jeffrey.s 发表于 2011-7-1 17:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    建筑的占地面积还是什么？

Jeffrey.s 发表于 2011-7-1 17:47

嗯，是整个你购买的土地面积，房子加花园，卖方会给你详细介绍的，应该有一张图的。

六辞 发表于 2011-7-1 17:48

嗯，是整个你购买的土地面积，房子加花园，卖方会给你详细介绍的，应该有一张图的。
Jeffrey.s 发表于 2011-7-1 17:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我觉得用地皮面积这个翻译更好点。

学做菜 发表于 2011-7-1 17:57

回复 12# feuerstein
还有一个wohnfl.

moinmoin1 发表于 2011-7-1 22:01

终于知道有人德语比我还差的，呵呵。

josi 发表于 2011-7-1 22:05

很多人都是就买一块GRUNDSTUECK（地皮），然后自己起房子，弄园子

feuerstein 发表于 2011-7-6 11:17

回复feuerstein
还有一个wohnfl.
学做菜 发表于 2011-7-1 17:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    居住面积，上面不是有了吗？？

学做菜 发表于 2011-7-6 12:27

回复 21# feuerstein

你是说那个nutzungsfl吗。以前我只知道nutzfl。刚才在网上查了，有些人说nutzungsfl就等同于wohnfl，也有些人说不是。我的理解也不是。应该是指keller，放暖气设备等的房间的面积。
我在德国没买过房，所以我也不是很清楚。只是我看Haus的广告，在简介部分，一般都写Grundstücksfläche， Nutzfläche，Wohnfläche这三条。比如有个房子有140的Grundstücksfläche，120的wohnfl，44的Nutzfläche。
页: [1]
查看完整版本: 懂德语的姐妹们 进来帮我翻译几个单词 谢谢