小魔兔兔 发表于 2011-7-5 22:28

形容电影效果很震撼德语怎么说啊??

如题

Chris6789 发表于 2011-7-6 08:41

如题
小魔兔兔 发表于 2011-7-5 23:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

如果强调电影效果震撼的话，比如:{:5_363:}
grandioser Nervenkitzel mit Gänsehauteffekt ...

如果强调内容震撼心灵，可以用rührend.

小魔兔兔 发表于 2011-7-6 22:52

如果强调电影效果震撼的话，比如:
grandioser Nervenkitzel mit Gänsehauteffekt ...
...
Chris6789 发表于 2011-7-6 09:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    都不是,是...说3D效果很好...怎么形容呢?

江南织造 发表于 2011-7-6 22:54

Hammer

Chris6789 发表于 2011-7-6 22:56

本帖最后由 Chris6789 于 2011-7-6 23:57 编辑

都不是,是...说3D效果很好...怎么形容呢?
小魔兔兔 发表于 2011-7-6 23:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不是我挑刺哈{:5_363:}，如果嫩要德语的准确表达，嫩首先要让别人明白你汉语的”准确“意思。比如嫩现在简单地说3D效果”好“，那别人首先想到会用gut。嫩要想避免别人泛泛地说gut，那就要先精准地表达你的”好“是什么，还有你提到的”震憾“如果排除上面提供的建议会是什么准确的意思。{:5_363:}

小魔兔兔 发表于 2011-7-6 23:06

不是我挑刺哈，如果嫩要德语的准确表达，嫩首先要让别人明白你汉语的”准确“意思。比如嫩现在 ...
Chris6789 发表于 2011-7-6 23:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就是昨天看了变形金刚3啊,觉得3D的效果很不错,打斗的场面都很惊心动魄,觉得很震撼...不知道说明白没有....

小魔兔兔 发表于 2011-7-6 23:09

刚在网上看到一个词...gigantisch...应该能形容这个吧?

adrenalin 发表于 2011-7-6 23:23

gigantisch 不是巨大的宏伟的么？不对吧
beeindruckend 应该可以，给人印象深刻的

Chris6789 发表于 2011-7-7 12:58

gigantisch可以说是“恢宏”，广义上也可以理解为震撼。关键就看你心目中的汉语“震撼”这个词的意思了。。。

qiqimum 发表于 2011-7-7 13:34

erstaunlich,wunderbar,amazing,schock!
页: [1] 2
查看完整版本: 形容电影效果很震撼德语怎么说啊??