catdu 发表于 2005-1-23 16:57

请教一个句子的中文翻译！！！

有哪位朋友知道这个德文句子的中文翻译阿。。我知道这句子的主要意思，但不知道怎样翻译成中文比较好。。

请大家帮帮忙。。谢谢！！！

[ Last edited by catdu on 2005-1-30 at 03:26 ]

老顽童 发表于 2005-1-24 23:13

Originally posted by catdu at 2005-1-23 11:57 PM:
Als professioneller Fitness Instruktor vermitteln Sie Ihren zukuenftigen kunden nicht nur ihr Fachwissen ,sondern gewinnen durch Ihre positiv Ausstrahlung und Persoenlichkeit.



作为专业的健身教练,她不仅把专业知识传授给未来的顾客,而且通过自身的光彩和个性魅力而胜出.

ringty 发表于 2005-1-25 16:18

Originally posted by 老顽童 at 2005-1-24 23:13:


作为专业的健身教练,她不仅把专业知识传授给未来的顾客,而且通过自身的光彩和个性魅力而胜出.


觉得gewinnen 应该是指赢得顾客的意思

two steps 发表于 2005-1-25 22:37

Originally posted by 老顽童 at 2005-1-24 23:13:


作为专业的健身教练,她不仅把专业知识传授给未来的顾客,而且通过自身的光彩和个性魅力而胜出.
SIE 是大写的.

老顽童 发表于 2005-1-25 23:20

Originally posted by two steps at 2005-1-26 05:37 AM:

SIE 是大写的.

你很仔细嘛! 这么看来是一个招聘广告了.

微微 发表于 2005-1-26 00:24

呵呵。。。。。。

twosteps 发表于 2005-1-26 11:16

Originally posted by 老顽童 at 2005-1-25 11:20 PM:


你很仔细嘛! 这么看来是一个招聘广告了.
哈哈!! :lol:$学习了$

catdu 发表于 2005-1-27 17:13

不是招聘广告阿..是在我读的一篇文章里出现的句子...

catdu 发表于 2005-1-27 17:14

还有谁会译啊??

德国疯子 发表于 2005-1-27 19:46

楼主要这个干嘛呀
页: [1] 2
查看完整版本: 请教一个句子的中文翻译！！！