游戏规则 发表于 2011-7-21 09:32

反正 我们总是默认为polymer 会 vernetzt 的

这句话该怎么翻呢？默认一词如何表达比较妥？

mirandawx 发表于 2011-7-21 11:25

嫩是学化学的？

adrenalin 发表于 2011-7-21 11:47

polymer, wenn nicht anderes angegeben, wird als xxx betrachtet {:5_389:}

游戏规则 发表于 2011-7-21 12:03

polymer, wenn nicht anderes angegeben, wird als xxx betrachtet
adrenalin 发表于 2011-7-21 12:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

wenn nicht anderes angegeben, wird 。。。 betrachtet

可以认为这就是 默认 的意思么？

torpedo 发表于 2011-7-21 20:16

mögliche Übersetzungen. Man kann selber eine Passende aussuchen.
etw. als gegeben annehmen; etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten; etw. als selbstverständlich ansehen; etw. als selbstverständlich betrachten

雪候鸟 发表于 2011-7-22 20:42

本帖最后由 雪候鸟 于 2011-7-22 21:45 编辑

wir finden Polymer standardmäßig immer vernetzt.
wif finden Polymer als Default immer vernetzt.

Krebs 发表于 2011-7-22 22:42

回复 1# 游戏规则
也许用被动式好些, 像文献里经常的那样
这里我用了"假定"一词,Polymere 默认被假定为几经交联

Die Polymere werden Standardmaessig vernetzt angenommen.
{:5_389:}
页: [1]
查看完整版本: 反正 我们总是默认为polymer 会 vernetzt 的