Casablanca 发表于 2011-8-6 21:18

HR这句话啥意思，感觉德语退步很多了。。


es ist mir unbegreiflich, dass Sie sie nicht erhalten haben.
这里的es ist mir unbegreiflich，表达的是一种怀疑还是要撇清关系？

背景：某公司给我寄合同，寄了第一次没收到，打电话问我我解释了这个问题，于是寄了第二次里面HR说了这句话。我很在意这个公司对这件事的态度。。

如果这句话包含很浓厚的质疑的含义的话，我就直接据了，nnd，爱信不信。。

fusion 发表于 2011-8-6 21:23

我觉得lz多疑了。就是表达下语气，我靠，竟然寄丢了

猪丝丝 发表于 2011-8-6 21:23

es ist mir unbegreiflich其实就是das kann ich nicht verstehen的书面说法．我觉得没有任何态度在里面

孤独ゞ雀儿 发表于 2011-8-6 21:24

给我感觉就是比较中立 她应该要表达 无法想象 或者 想不出为什么
就让他们再寄 但是一定要核对地址 而且要求他们寄签字的einschreiben 公司不会在乎那2块几毛的

Casablanca 发表于 2011-8-6 21:27

因为我们打电话沟通的时候，我就觉得HR大妈不太相信，现在又看到这么一段话。
希望是如ls说的，只是表达一下语气吧。不然如果缺乏基本的信任，就没什么意思了

Casablanca 发表于 2011-8-6 21:30

看来大家的意见都很一致嘛，看来我得学学德语了{:5_371:}

乐水鸣佩环 发表于 2011-8-6 22:08

你太容易动摇和自我怀疑了

cosimo 发表于 2011-8-7 19:24

lz可以回一句：Es ist mir eben so unbegreiflich{:5_338:}

meehoung 发表于 2011-8-7 19:27

就是说他没有办法理解，为什么你这个东西没有收到。

Dangschee 发表于 2011-8-7 19:34

一般没有问题，就是字面意思。

除非已经有过中国人的案例，想多拿几个offer做比较，拖着不签字，拖不下去之后借口说合同没有收到。。。
页: [1] 2
查看完整版本: HR这句话啥意思，感觉德语退步很多了。。