德语好的请指点下，zukunft到底是mit还是fuer？
本帖最后由 匿名 于 2011-8-15 14:01 编辑请德语好的兄弟姐妹们指点下，关于zukunft的介词用法问题，特别是一些比较微妙的含义差异。unsere zukunft,zukunft fuer uns,zukunft mit uns 这三个语法都对吗？含义都是一样的，还是有细微差异的？多谢多谢！{:5_335:}
====================================
经提醒补充下：
句子是：zukunft mit uns wird nicht schwierig werden
我认为应该是 zukunft fuer uns或者是unsere zukunft wird nicht schwierig werden. 想破头也不明白为什么要用mit，难道其中有细微含义差异吗？介词真难 不懂，也想知道，帮顶 本帖最后由 dingnan 于 2011-8-15 13:52 编辑
gibt es eine Zukunft für uns?
oder ich habe über unsere Zukunft nachgedacht?
lz应该说下整个句子 单就词没什么好说的
zukunft mit uns 很少说 但也可以说mein Mann kann sich keine Zukunft mit uns vorstellen? 弃妇可以说 但很少见 不是用von更顺口吗？ dingnan 发表于 2011-8-15 13:49 static/image/common/back.gif
gibt es eine Zukunft für uns?
oder ich habe über unsere Zukunft nachgedacht?
lz应该说下整个句子...
句子是：zukunft mit uns wird nicht schwierig werden
我认为应该是 zukunft fuer uns或者是unsere zukunft wird nicht schwierig werden. 想破头也不明白为什么要用mit，难道其中有细微含义差异吗？介词真难 本帖最后由 晴格格 于 2011-8-15 14:26 编辑
匿名者 发表于 2011-8-15 13:58 static/image/common/back.gif
句子是：zukunft mit uns wird nicht schwierig werden
我认为应该是 zukunft fuer uns或者是unsere z ...
用mit那句，前面主语是什么？这个Zukunft应该指的是某些人的未来和我们（uns)联系起来不会变的艰难。
楼上有个MM的例子挺好 mein Mann kann sich keine Zukunft mit uns vorstellen?我男人不能想象和我有未来？这个未来虽然是我男人和我一起的，但是是以我男人为主题出发的，他想象的未来。mit的人只是连带的。
unsere zukunft应该就是我们共同的未来。
fuer uns 应该指比如母亲为孩子规划了一个未来。
其实这三个意思就是用中文表达，也得用不同的介词啊。虽然都有我们，以及未来，可造出来的句子是完全不同的意思。 晴格格 发表于 2011-8-15 14:25 static/image/common/back.gif
用mit那句，前面主语是什么？这个Zukunft应该指的是某些人的未来和我们（uns)联系起来不会变的艰难。
...
mit那句主语就是zukunft，整句话我都贴上了，挺短的。我就是觉得既然zukunft是主语，后面应该用fuer吧，怎么用mit呢，多别扭感觉。如果要联系上下文语境的话，前面就是一个人对另一个说很快要被派回来了，然后就是zukunft mit那一句。 匿名者 发表于 2011-8-15 16:33 static/image/common/back.gif
mit那句主语就是zukunft，整句话我都贴上了，挺短的。我就是觉得既然zukunft是主语，后面应该用fuer吧，怎 ...
整句话都贴上来了，怎么动词后置呢？我还以为前面还有呢。 还是直接问当事人吧，很多时候人家只是无心的一句，可自己却纠结其中某字 mit 和für 都是对的
mit uns 意思是with us
für uns 意思是for us
根据自己的意思表达没问题
页:
[1]
2