Msmoon 发表于 2011-8-23 20:44

父母探亲签证准备材料有什么是需要翻译成德文的么

弱弱的问一句，如题，亲属关系证明在公证的时候都是翻译的，然后邀请信一德一中，还有什么其他文件需要翻译成德文的吗

退休证需要翻译成德文的么，还有那一堆什么工资单什么的，房产证等等

愿高人指点，谢谢啦

乖乖猪 发表于 2011-8-23 21:54

好像上海要求翻译，我没看上海使馆的说明。
北京使馆需要公证的材料都要翻译，不需要公证的，看申请探亲访友签证须知里写的很清楚。。。没写要翻译的就不用翻译。退休证，工资单什么的都不要求翻译。就是单位介绍信要求一份中文，一份英文或德文的。。

wwayy 发表于 2011-8-23 22:11

去年我父母申请签证的时候，公司请假证明什么的翻译了。退休证工资单什么的倒是没有翻译。

gwmf 发表于 2011-8-23 22:22

Msmoon 发表于 2011-8-24 08:18

乖乖猪 发表于 2011-8-23 21:54 static/image/common/back.gif
好像上海要求翻译，我没看上海使馆的说明。
北京使馆需要公证的材料都要翻译，不需要公证的，看申请探亲访 ...

没懂啊，退休了的，还要单位开介绍信吗

乖乖猪 发表于 2011-8-24 10:13

Msmoon 发表于 2011-8-24 08:18 static/image/common/back.gif
没懂啊，退休了的，还要单位开介绍信吗

退休的不需要单位开介绍信。。。

乖乖猪 发表于 2011-8-24 10:19

本帖最后由 乖乖猪 于 2011-8-24 10:20 编辑

http://www.peking.diplo.de/contentblob/2204396/Daten/1496528/Visa_Kurz_Besuch_DD.pdf
申请材料上不是写的很清楚嘛，工作单位开的介绍信上面，要注明的内容。退休人员都不工作了，哪来的职务和准假的时间。这个新老材料要求的是一样的。。我感觉这个没什么歧义吧

章鱼丸 发表于 2011-8-24 10:23

退休的带退休证就好了。
我妈的材料除了工资对账单，财产证明，其他都翻译了。

dongwu2000 发表于 2011-8-24 11:50

没写要翻译的就不用翻译
而且翻译英文的也可以~

Msmoon 发表于 2011-8-25 09:16

章鱼丸 发表于 2011-8-24 10:23 static/image/common/back.gif
退休的带退休证就好了。
我妈的材料除了工资对账单，财产证明，其他都翻译了。

请问，您当时母亲的退休证翻译了么

章鱼丸 发表于 2011-8-25 09:43

Msmoon 发表于 2011-8-25 09:16 static/image/common/back.gif
请问，您当时母亲的退休证翻译了么

退休证没翻译。户口翻译了，因为我的户口和我妈的在一起，这样可以证明我们的母女关系。因为是我老公邀请的我妈，所以我和老公的结婚证做了双认证。
其实你只要按网上说的提供材料，另外去签证的时候材料按顺序整理好，过程就很快。我妈6月底去签的，面签不到10分钟搞定。第三个工作日就收到签证了，我们还是外地的。
祝MM父母签证顺利。

slee 发表于 2011-8-27 22:53

顶！
页: [1]
查看完整版本: 父母探亲签证准备材料有什么是需要翻译成德文的么