wuliaoren 发表于 2005-1-31 13:06

问几个常用俗语的德语翻译

牛逼,傻B,郁闷,KAO...
如果各位还有什么建议也请一并贴出,谢谢.

[ Last edited by wuliaoren on 2005-1-31 at 13:08 ]

德国疯子 发表于 2005-1-31 18:21

傻B,bescheuert~
郁闷,traurig~
牛逼,geil~~
KAO,verdammt~

wuliaoren 发表于 2005-2-1 11:49

嘿嘿,还是有些偏差.
靠,你可真NB!可以这样说?:Verdammt,du bist ja geil!...?别人以为你是说他是色狼呢...

twosteps 发表于 2005-2-1 12:51

Originally posted by wuliaoren at 2005-2-1 11:49 AM:
嘿嘿,还是有些偏差.
靠,你可真NB!可以这样说?:Verdammt,du bist ja geil!...?别人以为你是说他是色狼呢...
不会的，ＧＥＩＬ　有ＣＯＯＬ的意思．

wuliaoren 发表于 2005-2-1 13:32

ＧＥＩＬ指人与指物的意思是不一样的.

twosteps 发表于 2005-2-1 13:50

Originally posted by wuliaoren at 2005-2-1 01:32 PM:
ＧＥＩＬ指人与指物的意思是不一样的.
我怕自己说的不对问了德国人才回答的......

tusiji 发表于 2005-2-3 16:10

年轻人开玩笑说,Verdammt,du bist ja geil!
意思就是真cool.

德国疯子 发表于 2005-2-3 16:12

dddddddddd

marksophie 发表于 2005-2-3 21:55

昨天在路上两只小狗乱跑,听主人说,geil

德国疯子 发表于 2005-2-3 23:05

就是跑得好的意思~~
页: [1] 2
查看完整版本: 问几个常用俗语的德语翻译