请教小品词ja的其中一个用法
最近研究小品词ja的用法，找到了几个例子，有点不明白，来请教大家，主要不明白时态问题。我把这几个例子从一本书上抄上来：有一个用法是：ja指的是doch，例子：A：Jetzt komm doch endlich!B: Ich komme ja schon!第二个例子：A： Deine Mutter musst du auch noch anrufen, am besten sofort!
B: Ich ruf sie ja schon an! 拿第二个例子说：a说你快点给你妈打电话，b说的意思是不是我已经打了？那为什么不用过去式或者完成时呢？我对此百思不得其解。还是b的话应该翻译成，我马上打？不太合适吧？schon不是已经的意思么，难道在这里是其他意思？德语太差，问问高人，互相学习学习，谢谢！！！ 本帖最后由 BATURU 于 2011-9-4 22:12 编辑
我打着呢
ja 无意 只是强调我正打着呢{:5_339:}
中文语境
你要马上给你妈妈打电话！
我丫(ja)打着呢{:5_332:} BATURU 发表于 2011-9-4 22:11 static/image/common/back.gif
我打着呢
ja 无意 只是强调我正打着呢
我真是太笨了，忘记了现在进行时，谢谢帅GG指点！！！{:5_320:} sakura0527 发表于 2011-9-5 02:23 static/image/common/back.gif
我真是太笨了，忘记了现在进行时，谢谢帅GG指点！！！
{:4_307:} 本帖最后由 Chris6789 于 2011-9-5 14:01 编辑
sakura0527 发表于 2011-9-5 02:23 static/image/common/back.gif
我真是太笨了，忘记了现在进行时，谢谢帅GG指点！！！
你提出的问题很细致{:5_335:}
1、schon作为副词的时候，的确是“已经”的意思。假如想表达“我已经给她打电话了”的话，是按照你所猜测的，应该用完成时“Ich habe sie ja （schon） angerufen.” 之所以加括号，是因为完成时已经有完成的意思，schon可以更加强调完成的意味，但是不用也可以。
可是，你举的例句中不是这种情况。原句用的是schon的第二种用法：
2、schon也可以作小品词，有弱化句子的意思。（理论依据：http://de.wiktionary.org/wiki/schon中间那段“umgangssprachlich: verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt”），近义词为wirklich（虽然有些勉强，但是似乎找不到更贴近的解释了）。
同样是引用网上的例句：
Was kann die schon?
Was will der schon dagegen tun?
具体到你问的那句话中
A： Deine Mutter musst du auch noch anrufen, am besten sofort!
B:Ich ruf sie ja schon an!
在这里schon作为小品词只是起到了弱化句子的作用，“我肯定会打电话的”，但是这个“肯定会”说的又略有心虚，不是太有底气，说话人想用schon来弱化一下，多留点余地。。。。。。。。。。 太好了。这么好的解释你们不鼓掌？楼上的厉害，以后有问题请教 不是现在进行时，一般情况下。
语义是：
- 我是要打的啊。（将来时）
如果对话是同时在打，会说：
Ich telefoniere doch gerade mit ihr. Chris6789 发表于 2011-9-5 13:58 static/image/common/back.gif
你提出的问题很细致
1、schon作为副词的时候，的确是“已经”的意思。假如想表达“我已经 ...
版主真是太让我感动了，谢谢，谢谢，正是因为有这样的版主，德语版块成为萍聚最具学习气氛的版块，送花{:4_278:} serenita 发表于 2011-9-9 11:05 static/image/common/back.gif
不是现在进行时，一般情况下。
语义是：
- 我是要打的啊。（将来时）
谢谢，谢谢，明白了，这里高人就是多{:4_301:}
页:
[1]