danaseloch 发表于 2011-9-9 15:51

swordheartde 发表于 2011-9-9 16:47 static/image/common/back.gif
德语“活该”怎么说？

geschieht jmdm. zurecht

amoy 发表于 2011-9-9 15:54

应该是USA hat es verdient 或者Selberschuld？

swordheartde 发表于 2011-9-9 15:54

danaseloch 发表于 2011-9-9 16:51 static/image/common/back.gif
geschieht jmdm. zurecht

恩恩，有理。

wzchx 发表于 2011-9-9 15:55

swordheartde 发表于 2011-9-9 15:47 static/image/common/back.gif
德语“活该”怎么说？

Selberschuld

twelveoclock 发表于 2011-9-9 15:56

德国人和美国人也不是一条战线上的。 我记得经济危机的时候我和同事聊起美国和中国的经济链问题，德国人也在看笑话。

swordheartde 发表于 2011-9-9 16:04

wzchx 发表于 2011-9-9 16:55 static/image/common/back.gif
Selberschuld

如果用了这个词比较邪恶

swordheartde 发表于 2011-9-9 16:09

本帖最后由 swordheartde 于 2011-9-9 17:10 编辑

amoy 发表于 2011-9-9 16:54 static/image/common/back.gif
应该是USA hat es verdient 或者Selberschuld？

用这两个表达很没人性，伤亡的人是无辜的。换一种说法，应该可以接受。　当时美国打了好几个阿拉伯国家，对于阿拉伯国家来说，战争中是没有前方和后方的，因为美国也进攻了别国的领土了。

amoy 发表于 2011-9-9 16:15

swordheartde 发表于 2011-9-9 17:09 static/image/common/back.gif
用这两个表达很没人性，伤亡的人是无辜的。换一种说法，应该可以接受。　当时美国打了好几个阿拉伯国家 ...

我只是揣测LZ的用词用句{:5_323:}

毛瑟烟枪 发表于 2011-9-9 16:16

职场潜规则之一，就是不在人前表达自己强烈的爱憎立场，因为你这样表现，无疑给日后他人整你留下了一个打击点。想整你的人，你说什么，都可以成为人家整你的把柄。尤其你还是外国人，在德国人多的公司里。

swordheartde 发表于 2011-9-9 16:18

amoy 发表于 2011-9-9 17:15 static/image/common/back.gif
我只是揣测LZ的用词用句

嗯，你的解释意思上是很贴切“活该”的。
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 钢材郁闷了