写给每一个中国人：在德国，我们不需要德语名字

六辞 · 发表于 2011-9-16 12:45

我有外国名字，别人问我就两个都报给他们听，随他们自己选择叫我什么。

chain1983 · 发表于 2011-9-16 12:48

一德国来的交流生Matthias在国内大学被导师介绍的时候，导师说“这是来自德国的Matthias，他说大家可以叫他小马”
场下群众顿时集体哄笑

橘子猪猪 · 发表于 2011-9-16 13:21

我能理解楼主。
我小时候上英语课，老师让起英文名，我就一直不起。有一次老师点到一个我们班的傻大个，问他：你为什么没有英文名字。那个男生特拽的跟老师说：I am a Chinese, why should I have a English name?Foereigners should say my Chinese name.当时我觉得这男生特SB。但是我心里还是很赞同他的，到现在，如此多年过去了，我就是不起任何外国名字。我觉得老外叫我名字发音也都挺准的。

danaseloch · 发表于 2011-9-16 14:32

LZ多虑了吧，见过某公司在国内的上百号老外，每个人都起个中文名字，而且印在名片上，中国的客户看到名片或是他们自我介绍中文名字，也有笑场。。
也见过在德国这边有个中国人就起了个德语的名字在公司用，而且这家伙升得很快呢。。。。

Don't_speak · 发表于 2011-9-16 15:04

本帖最后由 Don't_speak 于 2011-9-16 15:07 编辑

德国名字多无聊，mathias，markus....
重复的特别多。我才不起这种烂大街的名。

我对我的中文名字很满意。
我怀疑就算起个英文或是德文名，人家叫我都不大会反应得过来。

不久前听同事谈论给baby起名的问题，如果不注意，是很容易闹笑话的。

winddance · 发表于 2011-9-16 15:29

danaseloch 发表于 2011-9-16 14:32
LZ多虑了吧，见过某公司在国内的上百号老外，每个人都起个中文名字，而且印在名片上，中国的客户看到名片或 ...

老外起的中文名被笑场，可能是因为音译的名字怪怪的，德语名字不存在这个问题啊，笑过以后，不会有哪个中国人追着人家问为什么要取个中文名吧，中国人都理解，入乡随俗嘛，而且这种笑多半发生在特意介绍这个人的时候，不会发生在讲座时提到这个人的时候，在场的人根本不知道这个人是否在场下。

winddance · 发表于 2011-9-16 15:35

chain1983 发表于 2011-9-16 12:48
一德国来的交流生Matthias在国内大学被导师介绍的时候，导师说“这是来自德国的Matthias，他说大家可以叫他 ...

不一样的情况
1 是在介绍此人的时候，重心就是讨论该怎么叫他
2 小马这个称呼是根据他本名的发音翻译成中文后又改成昵称，有笑点

花景因梦 · 发表于 2011-9-16 16:03

入乡随俗，德国人到了中国，还不是大批的起中文名字。。。

名字就是个代号，方便大家叫就好了阿，谁也不希望自己永远被别人叫喂~

霜花 · 发表于 2011-9-16 16:14

我觉得这个分人吧~~我跟德国人讲我名字的时候都是先说中文名字的，有的人的确记不住也发音发不好，这种时候我会建议如果实在记不住或者觉得不好发音就叫我的英文名字好了，有的人会坚持练习说我的中文名字，可是也有德国人很愿意叫英文名字，说好记。我觉得这个名字就是代号，尽管我没有德文名字，但是我觉得不是什么大事儿吧~~

霜花 · 发表于 2011-9-16 16:17

若叶繁茂发表于 2011-9-16 11:08
其实也还好，我同学跟我说他中文名字叫XX 的时候我还笑了老半天。。我也没嘲笑他，我就觉得挺可爱的。。

对啊，我们大学的汉学院很多德国学生都有自己的中文名字，一见面他们都会说我的中文名字是XXX，我觉得没什么啊，挺好的，只不过也会偷笑，有的名字有点搞笑而已，但是我笑也是没有恶意的~~

md2011 · 发表于 2011-9-16 17:42

最好还是别起德国名字，坚持自己的名字是对自己文化的认同

md2011 · 发表于 2011-9-16 17:43

最好还是别起德国名字，坚持自己的名字是对自己文化的认同

unmask · 发表于 2011-9-16 19:41

Hero2008 发表于 2011-9-16 05:43
hongkong und markau waren mal kololie.

拼错了

呱唧呱唧 · 发表于 2011-9-16 19:45

嗯，有很多德国人也有中文名字了，我听到的时候也想笑

purpleeric · 发表于 2011-9-16 19:57

我很支持楼主。中国人的名字就应该是中文味道的，就像穆斯林们叫Mohammed, Josef, Ali一样。

duliebstmich · 发表于 2011-9-16 21:22

好多同事要我帮忙起个中文名，有的一家人都要起中文名，好像现在很时髦
我给同事起的中文名都和他原名的发音近似，如Petra 就叫蓓佳也有名字很长难起的，那样的中文名就很搞笑
不过我同事都会求我把他们的名字用中文打出来贴到墙上

人民英雄纪念碑 · 发表于 2011-9-16 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Amatista · 发表于 2011-9-17 10:43

本帖最后由 Amatista 于 2011-9-17 10:45 编辑

在中国工作的不少外国人，有中文名字。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

人民英雄纪念碑人民英雄纪念碑当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-9-16 22:30 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
人民英雄纪念碑人民英雄纪念碑当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[原创独家新闻] 写给每一个中国人：在德国，我们不需要德语名字

点评

点评