我觉得这事和这小伙能力是否强毫无关系，倒是和作为陪同翻译的楼主
有关。试想任何一个人到一个完全陌生的国度，语言不通，碰到这种倒
霉事，肯定又急又气，在比划也说不清的情况下，首先第一反应是找翻译。
而当时作为陪同翻译的楼主就应该据理力争，要求调看监控录像，即使
离开了柜台又有什么关系，只要没离开müller就行。谁碰到这事都挺
窝火的，更可气的是还招来很多人如此尖酸刻薄的风凉话。说实话不管
是到德国出差的中国人也好，留学生也好，老华侨也好，大家都是出门在外的
中国人，为什么不宽容友善一点。我很少发帖，实在让人看不下去了。 xhjj98 发表于 2011-9-27 07:46 static/image/common/back.gif
很不明白为什么大家把矛头一致指向这个小伙，说了这么多风凉话。
我觉得这事和这小伙能力是否强毫无关系， ...
我觉得也不能怪LZ这个翻译，毕竟她当时不在场，虽然她觉得自己非常相信那小伙子，比如在帖里强调他能力强，一方面是试图对大家表明肯定不是他的失误，另一方面也是潜意识里加强自己的信心。
可毕竟不是多熟的人，大概还不敢赌这个百分百，想想才40欧，也就没兴师动众叫警察了。也可能他们后来还有别的行程安排，赶火车之类。。
然后我想这帖围观的人很多都是恨铁不成刚而已。即使一句外语不会，坚持不离开，指着帐单和找零大声说NO也是可以的，不是所有柜台都有摄像头监视的，摄像头也是有死角的，离开找人会把事情搞得更复杂。
番小茄 发表于 2011-9-24 23:11 static/image/common/back.gif
楼主真是太软弱了，难怪被欺负，下次碰到这种情况就该强硬些，，，，，，，，，唉，
a ,这个。。。。 火龙果啊火龙果 发表于 2011-9-25 02:48 static/image/common/back.gif
这和包庇德国人歧视中国人有什么关系，国内买东西不也一样有现金当面点清，出门概不负责的条例
他们有抓 ...
写的好啊，当晚看到就好了，不过过了一晚我就忘了这个事情了，毕竟他们国内公司会补偿那个小伙的 yc108778 发表于 2011-9-25 00:45 static/image/common/back.gif
能力很强?没看出来
不管用什么语言，那人都必须当场指出错误，我就不信收银员敢赖账，不要整天担心人家不懂 ...
他确实指出一个错误，节约了德国这边公司不少时间呢，因为中国那边先生产。但是人呢，为什么连个NO，NO都说不出来，真是的 shadowboy 发表于 2011-9-24 23:19 static/image/common/back.gif
为啥不掉录像呢？
kasse一般都有录像
德国有录象吗？我怎么从来没见过？以后注意看一下，反正那个地方是没有的 本帖最后由 tiger33 于 2019-11-11 19:46 编辑
ss 本帖最后由 叼无言 于 2011-10-3 06:07 编辑
德国人数学真是太。。。。。
我和搂主有同样的经历，Breuninger，当时买了一件19.9的衣服。给了他也是50欧。他只找给找给了我1分钱。我当时就说我给你的是1张50的。这个打kasse的当时一边收款，一边东张西望。然后他就说不要紧，他只要对以下kasse里面的款就能查出来。后来查来查去kasse多了不止30欧。然后把经理叫来。经理也查不出来，然后让我们回家等消息。我们说你们有监控录像，50欧的颜色一看就能查出来，保安去查了监控，说没有正对着我们的录像记录。我们说那报警吧，让警察来处理。
经理说没必要报警，他们在好好查查，等过几天钱多出来，就把钱补给我们，还让我们留下地址电话（注意，这个地方就是托辞，就是想把我们支走） 我们就说要补现在补，我们不想回家等。我们是消费者，错误是你们的收款员犯的，这个责任完全是你们商场的。
经理又想出个解决办法，就是先把钱退给我们，让我们留下地址电话，如果他们查出来钱没找错，还让我们退回来。当时真想骂丫的。
我们坚决不同意，争辩了一会，经理就要把30欧退给我们。（都说到这个地步了，他还认为我们能买他的衣服。） 我们说衣服我们要退了，赶紧把50欧给我们，没时间和你们在这纠结。经理又说，衣服不能退。丫真是欺负人，要是不会德语还真是拿她没办法。我们说你说不能退就不能退阿，你有什么条款说在你们这里买了东西不能退的，就算在小店面买的东西不满意都能退，更何况你们这种大商场。她见我们态度很强硬，就把钱当场退给我我们了。
对待这种事情态度一样要强硬，不然他们以为我们是软柿子，任他捏。 本帖最后由 玫儿仙人掌 于 2011-10-3 08:37 编辑
ls的··{:5_394:} xhjj98 发表于 2011-9-27 07:46 static/image/common/back.gif
很不明白为什么大家把矛头一致指向这个小伙，说了这么多风凉话。
我觉得这事和这小伙能力是否强毫无关系， ...
{:5_377:}{:5_394:}{:5_335:}
碰到这种事就应该强硬到底，让她关Kasse点钱，看看有没有多出来。就行了。 叼无言 发表于 2011-10-3 04:54 static/image/common/back.gif
德国人数学真是太。。。。。
我和搂主有同样的经历，Breuninger，当时买了一件19.9的衣服。给了他也是50欧 ...
是这样的。通常是给人方便，也给自己方便。但是如果是自己有理的话，当然要保护自己的权益。找钱这种事情难免会出错。我记得刚开始打工的时候，老是找错钱。是找多了。基本上德国人都当面还给我了，当然也有几次遇到恶心的德国人，居然拿走了，下班的时候一清点，怎么是负数？然后就得自己补上。还有一次是一个人给了我50，我们一直在聊天，然后我就当成20的找给他了。他也挺开心地就走了。后来走了好久以后急匆匆地跑回来，告诉我他给我的是50。后来还不是退给他了。 xhjj98 发表于 2011-9-27 07:46 static/image/common/back.gif
很不明白为什么大家把矛头一致指向这个小伙，说了这么多风凉话。
我觉得这事和这小伙能力是否强毫无关系， ...
同意 赖翻译据理力争！ KASSE的人没错啊, 找钱都要现场点清的. 都离开柜台了, 说什么都很苍白了吧??要怪就怪他当时没有找KASSE的人. 这事我也碰到过，和朋友逛艾森，经过berliner platz一家土人开的服装店，平时都不会去的，那天不知道怎么进去了，居然还看上了一双鞋，那双鞋11块，我先给kasse 20欧，再给1欧，kasse没找钱，我说我给你20欧啊，她说她收的是10欧，我死活不依，那20块钱是刚才逛街的时候剩的，还是买东西找回来的，再说20块和10块颜色都不一样，再糊涂也不会弄错吧，再说我自己看着自己掏这钱的，我一再解释，给她看刚才买东西找钱的小票，还让她去查录像，那土女就是不干，后来吵了半天，一男的土人的来了（不过不是老板），他自然会护着自己人，我越说越大声，我说你们不还钱我只好报警了，我光明正大的我什么都不怕，后面排队结账的人都在说了，最后那男的还给我10块钱，就是让我马上滚蛋，气得我要命，明明自己员工做错事还装委屈。至少我拿回自己的钱了，反正遇见这种事不能手软。
页:
1
[2]