csyx 发表于 2011-9-27 13:00

有抵触情绪，怎么说

女儿开始适应幼儿园，但是对老师却很抵触，老师一过来，就哭。所以我想问有抵触情绪怎么说？

缓解这种情绪，又怎么表达？

torpedo 发表于 2011-9-27 20:35

Ich kenne keinen passenden Begriff dazu, aber man kann doch es einfach mit Worten schildern. z. B. Meine Tochter hat sich zwar gut an das Leben im Kindergarten gewöhnt, aber irgendwie scheut sie die Anwesenheit der Erzieherin. Sobald die sich ihr nähert, spielt sie verrückt und fängt an zu heulen. Lässt sich diese Abneigung gegen die Erzieherin irgendwie überwinden?

csyx 发表于 2011-9-28 21:41

谢谢LS的。scheuen，heulen，ueberwinden都是我需要的词。

但是，这里用abneigung，合适吗？我很纠结这个词，所以想找抵触这个词。

怕词用不好，伤害了老师，最后我女儿受罪啊

torpedo 发表于 2011-9-29 21:20

Ich bin mit dem Kommentar oben einverstanden. Ich habe nochmal bei Duden nachgeguckt. Mit "Abneigung" wird eine bewusste feindselige Einstellung gegen jmdn. gemeint. Das trifft ja bei kleinen Kindern eher nicht zu, denn nur die Erwachsene sind zu bewusster Beurteilung fähig.
页: [1]
查看完整版本: 有抵触情绪，怎么说