游戏规则 发表于 2011-9-28 10:32

ueberhaupt 和 eigentlich

我想问： 究竟是什么组分引起级别更换的呐？

是用 welche Bestandteil ist ueberhapt die Ursache für die Umstufung?
还是 welche Bestandteil ist eigentlicht die Ursache für die Umstufung?

哪个更合适?

nomattewhen 发表于 2011-9-28 10:37

eigentlich更好

游戏规则 发表于 2011-9-28 10:38

nomattewhen 发表于 2011-9-28 11:37 static/image/common/back.gif
eigentlich更好

可是我时常听到德国人在表达 究竟，到底这个意思的时候用ueberhaupt呐

abao.c. 发表于 2011-9-28 11:15

eigentlich

adrenalin 发表于 2011-9-28 11:15

哪个读起来顺口就用哪个 这里我会选eigentlich

最后一眼 发表于 2011-9-28 17:13

ue只用为根本吧，eigentlich究竟虾米的都能用

thecolouroflove 发表于 2011-9-29 00:10

单纯从语感 我会用ueberhaupt.
Eigentlicht wollte ich blabla... 觉得eignentlich更多的用在动词前.

游戏规则 发表于 2011-9-29 08:26

thecolouroflove 发表于 2011-9-29 01:10 static/image/common/back.gif
单纯从语感 我会用ueberhaupt.
Eigentlicht wollte ich blabla... 觉得eignentlich更多的用在动词前.

问题就在语感这里
很多中国人从语感习惯来说更倾向用eigentlich，
我自己其实也是，但是听多了德国人更多的是用ueberhaupt
我就想是不是自己以前的语感并不地道

adrenalin 发表于 2011-9-29 09:05

游戏规则 发表于 2011-9-29 09:26 static/image/common/back.gif
问题就在语感这里
很多中国人从语感习惯来说更倾向用eigentlich，
我自己其实也是，但是听多了德国人更 ...

o 是吗？德国人更倾向于用ue？
那看来我的语感也有些问题{:5_361:}

紫洛洛 发表于 2011-9-30 22:16

我觉得eigentlich好一些
页: [1] 2
查看完整版本: ueberhaupt 和 eigentlich