prosperous-jun 发表于 2011-9-29 09:52

求教一个表达

本帖最后由 prosperous-jun 于 2011-9-29 18:04 编辑

各位大大，想请教一下，如何在复诊的时候向zahnarzt表达牙齿根管治疗后不疼了，但是还有隐约胀胀的感觉比较合适呢? Nach der Wurzelbehandlung bin ich schmerzenfrei, aber ein bisschen Druck und Voellegefuel im Zahn sind noch vorhanden.这样说医生能明白吗??

坐等高人出现{:5_336:}

torpedo 发表于 2011-9-29 20:47

"schmerzfrei" das ist zwar auch verständlich, aber ich glaube, umgangssprachlich sagt man einfach "Nach der letzten Behandlung ist mein Zahnschmerz weggegangen." Der hintere Teil klingt auch problematisch, aber ich bin mir auch nicht sicher, wie man es am besten zum Ausdruck bringt. Ich würde da sagen "Nach der letzten Behandlung ist mein Zahnschmerz zwar weg, aber an der behandelten Stelle fühlt sich irgendwie komisch an, also wie geschwollen"

prosperous-jun 发表于 2011-9-30 08:36

torpedo 发表于 2011-9-29 21:47 static/image/common/back.gif
"schmerzfrei" das ist zwar auch verständlich, aber ich glaube, umgangssprachlich sagt man einfa ...

学到了，多谢指教！

紫洛洛 发表于 2011-10-1 11:19

收了，木哈哈
页: [1]
查看完整版本: 求教一个表达