萱草无忧 发表于 2011-9-30 10:54

papa和nini学中文

某日，吃饭时，papa： 笨蛋（听起来像‘本－－蛋’）
                     nini:mama
                     mama: ja?
                     nini: 笨蛋！
                     mama: 谁是笨蛋？
                     nini: papa!

又某日，nini要吃小饼干，给了两块，吃完了又跑来说’mama, 还要！‘ 我教她句子 ’妈妈，我还要吃饼干‘，又给她两块，她念叨了一遍。 吃完了又跑来，嚷着’ mama，饼干，还要我！

再某日早上忽然醒来，立马大哭‘ 苹果，苹果，苹果。。。。。’ 大概是做梦要吃苹果，忽然没了。 被安慰之后，忽然又叫：面包吃，面包吃。。。我还奇怪，怎么颠三倒四的说话阿，papa在旁边说，德语不就是这样说的嘛，Brot essen, 就是‘面包吃’啊。。。。我{:4_287:}

      
      

sosohuan001 发表于 2011-9-30 12:02

好可爱啊！

liz_c_wang 发表于 2011-9-30 13:04

恩，小孩子说话有个倾向，就是要把兔子里相对“新”的成分先说出来，通常这些相对“新”的内容在简单的句子里多数是宾语。加上LZ家宝宝应该受德语的影响，习惯把动词放第二位了，所以就成了“饼干还要我”了，如果是在中文为母语的环境下的孩子应该会说“饼干，我还要”。

水瓶海 发表于 2011-9-30 13:36

小孩子真是可爱阿～～

ncgh 发表于 2011-9-30 14:38

是这样的，我家老大刚说长句时，也是德语语法。多跟孩子说中文，带孩子回中国，会慢慢纠正过来的。

萱草无忧 发表于 2011-9-30 16:47

ncgh 发表于 2011-9-30 15:38 static/image/common/back.gif
是这样的，我家老大刚说长句时，也是德语语法。多跟孩子说中文，带孩子回中国，会慢慢纠正过来的。

再过2周就回去啦，呵呵。希望中文有点突破。{:4_308:}
页: [1]
查看完整版本: papa和nini学中文