liliboulay 发表于 2011-10-7 10:05

Haeslein angerannt

是不是一只蹦蹦跳跳的小兔子的意思？

原句Kommt ein Haeslein angerannt，

.......

.......

我是看到下面这句猜出来的
Armes Haeschen kommherein可怜的小兔子进来吧

adrenalin 发表于 2011-10-7 12:23

(V.i.)(sein)
⑴<去词kommen连>(急速)跑

liliboulay 发表于 2011-10-7 14:14

adrenalin 发表于 2011-10-7 13:23 static/image/common/back.gif
(V.i.)(sein)
⑴(急速)跑

angerannt是快速跑的意思，那么 Haeslein 这个H大写 应该是个名词吧，不是兔子的意思？

adrenalin 发表于 2011-10-7 15:03

-lein
0,02 sec.
-lein das; -s, -; sehr produktiv, besonders lit oder hum; verwendet, um die Verkleinerungsform eines Substantivs zu bilden (meist in Verbindung mit Umlaut des betonten Vokals) ≈ -chen; Bäumlein, Blümlein, Häuslein, Hündlein, Kätzlein, Kindlein, Vöglein

Häslein由Hase变过来的，表示小兔子的意思

torpedo 发表于 2011-10-7 19:17

"Jemand kommt angerannt" das ist eine feste Wendung. Damit ist gemeint, dass jemand laufend oder in Eile zum Sprechenden kommt.
页: [1]
查看完整版本: Haeslein angerannt