Antja 发表于 2011-10-24 19:00

Erstmusterpruefung und porositaetanalyse

这俩单词中文该怎么翻译才合适啊{:5_339:}

☆笑着流泪★ 发表于 2011-10-24 19:18

样品检验和多样分析

Antja 发表于 2011-10-24 19:28

哦，好的，谢谢

celinecy 发表于 2011-10-24 19:52

第二个是钢材或者塑料件的测试么？
应该是首样测试和孔洞性分析吧...

☆笑着流泪★ 发表于 2011-10-24 20:00

恩恩 后面那个是多孔性，孔隙度，疏松度分析呃。。。好吧 我承认这行我不懂 中文我也不太懂

celinecy 发表于 2011-10-24 20:06

嗯，多孔性分析听起来是好点...

☆★☆★☆ 发表于 2011-10-24 20:28

本帖最后由 ☆★☆★☆ 于 2011-10-24 21:29 编辑

如果是材料的化就是孔隙率分析吧

celinecy 发表于 2011-10-24 20:37

☆★☆★☆ 发表于 2011-10-24 21:28 static/image/common/back.gif
如果是材料的化就是孔隙率分析吧

{:4_278:}五星好专业，来亲个...

☆★☆★☆ 发表于 2011-10-24 20:57

celinecy 发表于 2011-10-24 21:37 static/image/common/back.gif
五星好专业，来亲个...

{:4_289:}专业。。 这个词还是离我很远的

Antja 发表于 2011-10-24 21:30

我一开始也觉得应该是首样检验和多孔性分析，可又担心国内有专门的专业词汇，现在把我也给绕晕了，这玩意国内叫啥啊{:4_297:}
页: [1] 2
查看完整版本: Erstmusterpruefung und porositaetanalyse