帮我看看这几个句子里的相关词组，问题部分写成红色了
本帖最后由 Krebs 于 2011-10-25 19:49 编辑帮我看看这几个句子里的相关词组，问题部分写成红色了, 我自己对问题部分的理解写在了句子的下面， 但非常的不确定， 欢迎讨论指正哈... ...
Wir haben lange nichts voneinander gehört und ich dachte, es ist höchste Zeit, dass ich mich melde.
höchste Zeit 是指很长时间吗？mich melde 不知道该怎么理解... ...
Nachdem ich die Paper-Entwürfe geschickt und nichts mehr gehört hatte, habe ich viel darüber nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass eine "ganz normale" Arbeit meine beste Chance wäre, doch noch fertigzuwerden.
红色字?
Seit einer Weile bin ich wieder am Schreiben und mein Zeitplan sieht jetzt so aus, dass ... ...（定语从句省略）
从不久前， 我又开始写论文了， 我的时间计划是这样... ...
Die beiden sind prima Wissenschaftler, schiessen allerdings manchmal über das Ziel hinaus.
über das Ziel 超出目标， 引申为 作的很好
hinausschiessen，原意为 向外射击，
所以这后半句， 我就理解为：有时确实打中高于目标的地方，引申为， 作的很好， 有时会超出了目标
schiessen allerdings über das Ziel hinaus 感觉 这句话好像也是一句俗语似的
He. W und ich haben die Zusammenhänge nicht mehr auf dem Radar, wir müssen uns beide beim Schreiben eh neu orientieren.
auf dem Radar感觉这个应该是个俗语， 不懂！
beim Schreiben eh neu orientieren 我理解为：横竖都要写点带有新的方向东西
Abhängig vom Ergebnis würde ich gerne mit Dir die Gliederung noch einmal diskutieren, mit den vorderen Teilen kannst Du aber sicher schon beginnen.
Abhängig vom Ergebnis， 我理解为：根据结果
mit den vorderen Teilen 应该是指论文的前半部分吧
Schicke mir bitte in jedem Fall schon mal Rümpfe, sobald etwas lesbar ist.
Rümpfe, 查字典的结果是der Rumpf， .._e, 飞机舱, 机身 (我汗呀... ...)
就这些了， 欢迎大家来帮忙解答和讨论... ...{:5_335:}
höchste Zeit：很有必要现在做，不能再等。比较一下－－－ It is high time...
sich melden: einem anderen mitteilen, dass man etwas Bestimmtes möchte
eine "ganz normale" Arbeit meine beste Chance wäre, doch noch fertigzuwerden. 对我来说最好的机会就是交一份一般般的论文，这样我才会写完论文。
schiessen allerdings über das Ziel hinaus：zu weit gehen; mehr tun, als richtig ist; übertreiben; übereifrig sein
auf dem Radar: 在雷达范围内。说得意思应该是他们俩人有点理不清相互关系（论文内容？）
beim Schreiben eh neu orientieren: 写的过程中重新确定方向
Rümpfe 指的是你论文的正文部分 Hauptteil.
ikbenkoko 发表于 2011-10-25 19:23 static/image/common/back.gif
höchste Zeit：很有必要现在做，不能再等。比较一下－－－ It is high time...
sich melden: ein ...
多谢你的热情回答, 感觉所有答案都非常的合理. {:5_315:}
其实故事是这样的, 一个博士生, 做了一段论文, 看不到任何希望, 绝望的放弃了, 可是过了几年, 问题被别人给解决了, 老板劝她回来写论文, 准备毕业. ikbenkoko 发表于 2011-10-25 18:23 static/image/common/back.gif
höchste Zeit：很有必要现在做，不能再等。比较一下－－－ It is high time...
sich melden: ein ...
今天我学到auf dem Radar这个俗语了, 大致是 '能想起来 '的意思
auf dem Radar ~~~sich erinnern
nicht mehr auf dem Radar~~~ 记不起来了 Krebs 发表于 2011-12-6 22:19 static/image/common/back.gif
今天我学到auf dem Radar这个俗语了, 大致是 '能想起来 '的意思
auf dem Radar ~~~sich erinnern
...
谢谢你的分享。我也学了新的东西。
页:
[1]