萍聚 › 德语论坛 › 求译：wie zwei Menschen überhaupt nur sein können

zhiliposui 发表于 2011-10-30 15:18

求译：wie zwei Menschen überhaupt nur sein können

Jetzt aber sieht sie mich mit einer in Falten gezogenen
Stirn nachdenklich an und sagt: »Ist dir eigentlich schon mal
aufgefallen, dass wir uns ähnlich sind, Jo?«

»Nein«, entgegne ich. »Und es kann mir auch gar nicht
auffallen,weilesnichtstimmt.Wirsindsogegensätzlich
wie zwei Menschen überhaupt nur sein können.«

求最后一句语法解释

如果没理解错的话，男主人公的意思是"我们根本是两类不同的人"

但是语法形式不清楚啊，这是个什么表达啊？

求释！！感谢！

maomaomimi 发表于 2011-10-30 18:49

你的理解是正确的

tester_sisley 发表于 2011-10-31 18:11

Wirsindsogegensätzlich wie zwei Menschen überhaupt nur sein können.
1. Wir sind gegensätzlich.
2. Wie gegensätzlich sind wir?
3. wie zwei Menschen überhaupt nur sein können.

zhiliposui 发表于 2011-11-1 13:33

tester_sisley 发表于 2011-10-31 18:11 static/image/common/back.gif
1. Wir sind gegensätzlich.
2. Wie gegensätzlich sind wir?
3. wie zwei Menschen überha ...

正解，从句形式，谢谢！

查看完整版本: 求译：wie zwei Menschen überhaupt nur sein können