Krebs 发表于 2011-10-30 16:37

Du willst bloss, ich soll verdienen. 是什么意思啊

本帖最后由 Krebs 于 2011-10-30 19:59 编辑

Du hast immer solche Rosinen. 是什么意思啊？感觉是吵嘴时说的话。{:5_456:}

还有这句
Du willst bloss,ich soll verdienen.
Du willst bloss,不懂

zhiliposui 发表于 2011-10-30 16:45

Rosinen im Kopf haben:

不实际的，太过乐观的想法

zhiliposui 发表于 2011-10-30 16:47

或者对方是卖葡萄干的

zhiliposui 发表于 2011-10-30 16:54

不客气

Krebs 发表于 2011-10-30 16:58

zhiliposui 发表于 2011-10-30 16:54 static/image/common/back.gif
不客气

还有这句， 再帮我看看， 谢谢啊{:5_336:}
Du willst bloss, ich soll verdienen.
Du willst bloss,不懂{:4_302:}

yuanlaiai 发表于 2011-10-30 17:02

Krebs 发表于 2011-10-30 17:03

yuanlaiai 发表于 2011-10-30 17:02 static/image/common/back.gif


帮我看看楼上那句话哈
Du willst bloss, ich soll verdienen.

yuanlaiai 发表于 2011-10-30 17:07

yuanlaiai 发表于 2011-10-30 17:13

adele717 发表于 2011-10-30 17:22

bloss至少口语里面就是“,仅仅，只是”的意思，ich will nur das bloss verstehen.我只是想弄懂它。

adele717 发表于 2011-10-30 17:42

Krebs 发表于 2011-10-30 17:30 static/image/common/back.gif
谢谢啊

不客气，但是这个词位置语境不一样，还有很多别的意思，比方说bloss das nicht!就是“这个千万别”，又是加重语气的意思了，反正总之是个比较复杂多用得语气助词，得看语境来翻译。

adrenalin 发表于 2011-10-30 19:32

建议lz不要编辑帖子，或者编辑的时候不要把原内容改掉，不然后来人都看不明白了

Du willst bloss, ich soll verdienen
我觉得意思是 "你就知道索取，我只能赚钱养家"

yuanlaiai 发表于 2011-10-31 12:15

Krebs 发表于 2011-11-1 23:14

yuanlaiai 发表于 2011-10-31 11:15 static/image/common/back.gif
搞定啦

今天又找老师确定了一下哈
Du willst bloss, 你只想索取
其中bloss 是nur 的意思
页: [1]
查看完整版本: Du willst bloss, ich soll verdienen. 是什么意思啊