萍聚 › 德语论坛 › 问个词，“人性化”用德语怎么说最合适？

yunxi0210 发表于 2011-10-30 18:04

问个词，“人性化”用德语怎么说最合适？

RT，突然想不到这个怎么说，menschorientiert？menschlich？感觉都不对。。。求指教！谢谢！

依依子冰 发表于 2011-10-30 18:19

Humanität

torpedo 发表于 2011-10-30 18:24

Ohne Kontext lässt sich ein Ausdruck generell so gut wie unmöglich treffend übersetzen.

yunxi0210 发表于 2011-10-30 18:57

是想说“建筑应该更人性化”，想要个形容词，谢谢！

torpedo 发表于 2011-10-30 19:57

Ein Vorschlag: Architektur muss dem Menschen gerecht werden.

查看完整版本: 问个词，“人性化”用德语怎么说最合适？