voipgermany 发表于 2011-11-8 15:47

也请大家来解读下一份arbeitszeugnis

偶是被开掉的，要求一份arbeitszeugnis，结果给的是 zwischenzeugnis，但是上面又写了 合同到什么时候。是不是这样就灵活点？我可以说是我主动辞职的？
下面是zwischenzeugnis的主要内容：
Herr xxx verfuegt stets ueber eine gute Leistungsbereitschaft. er entscheidet und handelt bei hoher Belastung und in Stressituationen besonnen und richtig undist auch starkem Arbeitsanfall jederzeit gewachsen. Herr XXX wendet seine sehr guten Fachkenntnisse laufend mit grossem Erglog in seinem Arbeitsgebiet an. Er bearbeitet und loest alle Problemstellungen selbststaendig, systematisch und sorgfaeltig. Die qualitaet seiner Arbeit erfuellt stets hoch Ansprueche. Herr xxx erledigt die Aufgaben seiner Position stets zu unserer vollen Zufriedenheit.
Das persoenliche Verhalten ist einwandfrei und er wird von Vorgesetzten und Kollegen geschaetzt. Auch sein Verhalten gegenueber unserem Kooperations partner ist einwandfrei.
Das Arbeitsverhaeltnis wird zum xx xxxx 2011 beendet.
Dieses Zwischenzeugnis wird auf wunsch von Herrn xxx ausgestellt.
Wir danken Herr xxx fuer seine Mitwirkung sowie stets guten Leistungen und wuenschen ihm fuer die Zukunft weiterhin viel Erfolg und persoenlich alles Gute.
还第一次见这么长的arbeitszeugnis.麻烦大家给解析解析。我个人的感觉是一个2--3分的zeugnis，不知道我的理解对不对。

saarchinese 发表于 2011-11-8 16:25

本帖最后由 saarchinese 于 2011-11-8 16:27 编辑

主要通过 stets zu unserer vollen Zufriedenheit 来判断是几分。楼主的应该是 2 分。

http://www.zeugnisdeutsch.de/arbeitszeugnis/geheimcodes.php

suchen nach "Zufriedenheit "

Dangschee 发表于 2011-11-8 21:41

看Zeugnis关键看的是Schlussnote，就是最后两段话，其他洋洋洒洒许多废话HR不会仔细看的。

sehr gut: “stets zu unserer/meiner vollsten Zufriedenheit” oder “stets zu unserer außerordentlichen Zufriedenheit”

gut: “stets zu unserer vollen Zufriedenheit”. “Zu unserer vollsten Zufriedenheit” (eventuell auch sehr gut bis gut)

befriedigend: “zu unserer vollen Zufriedenheit” oder “stets zu unserer vollen
Zufriedenheit”

ausreichend: “zu unserer Zufriedenheit” oder “stets zu unserer Zufriedenheit”

mangelhaft: “insgesamt/weitgehend/im großen und ganzen zu unserer Zufriedenheit” oder “zu unserer Zufriedenheit”

ungenügend: “er war bemüht/mit Eifer strebte er danach/es gelang ihm partiell
zu unserer Zufriedenheit”.

violetpeter 发表于 2011-11-10 01:15

{:4_276:}

鱼之乐 发表于 2011-11-10 07:19

这不也是表扬你的么，表扬的挺好
页: [1]
查看完整版本: 也请大家来解读下一份arbeitszeugnis