zdq83 发表于 2011-11-9 09:10

请教~从国内回来的宝宝疫苗本要翻译公证？

宝宝刚从国内带回来，前两天因为湿疹的问题去看医生，她问我们是打算在这边呆还是不久就回国。我说可能要在这边呆一段时间，疫苗在国内打的差不多了。她就说我必须要把疫苗本拿去翻译，我问我自己翻译可以吗？她说不行，得要专业的人来做，将来要上KITA也是要这个的。这样算来，不就是翻译公证吗？不知道有没有妈妈知道这个情况？我该怎么做？就找一般的翻译公证吗？还是有什么特别的？
先感谢各位JMS的热心帮忙~{:5_335:}

mixmas 发表于 2011-11-9 09:17

找个有资格的翻译就可以弄好然后盖章，不需要公证

国内的疫苗本子没英文对照么?

zdq83 发表于 2011-11-9 09:22

谢谢小狼妈~
刚去看了一下宝宝的本本，前面打印的疫苗表格上有英文缩写的，可是后面记录宝宝打了什么疫苗的时候基本都是手写，不说没有英文了，字都龙飞凤舞，不是仔细辨别都不一定能认清，我还害怕翻译的人给我认错的····

akay 发表于 2011-11-9 10:09

zdq83 发表于 2011-11-9 09:22 static/image/common/back.gif
谢谢小狼妈~
刚去看了一下宝宝的本本，前面打印的疫苗表格上有英文缩写的，可是后面记录宝宝打了什么疫苗的 ...

国内防疫站有统一的国际接种卡,拿中文的去办一本就可以.

Meichen 发表于 2011-11-9 10:26

我们就是在宝宝一岁的时候来的，儿医就是根据我们的疫苗本子看的，国内的有英文。我们的儿医没说要翻译公证。

zdq83 发表于 2011-11-9 15:25

akay 发表于 2011-11-9 10:09 static/image/common/back.gif
国内防疫站有统一的国际接种卡,拿中文的去办一本就可以.

先谢谢~
可是我们已经过来了啊。之前也不知道。现在医生说要看一下宝宝是否还缺什么疫苗，才知道这回事。而且我们那边是小城市，我估计悬乎有呢

zdq83 发表于 2011-11-9 15:26

Meichen 发表于 2011-11-9 10:26 static/image/common/back.gif
我们就是在宝宝一岁的时候来的，儿医就是根据我们的疫苗本子看的，国内的有英文。我们的儿医没说要翻译公证 ...

连宝宝打的疫苗后面也写了英文缩写么？那真好呢，我们那边还是手写呢，谁给你写英文啊？

kessyding 发表于 2011-12-12 16:10

有的医生是需要提供疫苗的公证翻译的。
页: [1]
查看完整版本: 请教~从国内回来的宝宝疫苗本要翻译公证？