meinziliao 发表于 2011-11-11 00:36

无

本帖最后由 meinziliao 于 2012-4-20 08:01 编辑

无

meinziliao 发表于 2011-11-11 00:55

was ist ein ausgewachsener Krieg?

calvinlee 发表于 2011-11-11 02:15

substanz ist hier im zusammenhang auf einen bezogenen inhalt gemeint, ausgewachsen ist ein sinnbildliches wort somit nicht anders gemeint als dass der krieg an der grenze vorbeilief

meinziliao 发表于 2011-11-11 10:38

calvinlee 发表于 2011-11-11 02:15 static/image/common/back.gif
substanz ist hier im zusammenhang auf einen bezogenen inhalt gemeint, ausgewachsen ist ein sinnbildl ...

也就是说In der Substanz指的是那个报告？或者应该翻译为实际上？
ausgewachsen应该翻译为一触即发的战争？

meinziliao 发表于 2011-11-11 11:08

meinziliao 发表于 2011-11-11 10:38 static/image/common/back.gif
也就是说In der Substanz指的是那个报告？或者应该翻译为实际上？
ausgewachsen应该翻译为一触即发的战争 ...

Danke sehr!!
页: [1]
查看完整版本: 无