罗马小猫 发表于 2011-11-12 20:08

求理工机械类高人指点~~谢谢~~

本帖最后由 罗马小猫 于 2011-11-12 20:13 编辑

是帮朋友翻译个表格，我看第一页就是姓名地址之类的，还以为是顺手之劳呢，没想到隔行如隔山啊~~

问题：
1. Elektromotoren 翻译成“电机”还是“电动发动机”呢？
2."Haben Sie eine IT-Schnittstelle,um Abruf-,Lieferschein-und Rechnungs- DFUE zu gewaehrleisten ？”这是什么啊？(那个DF后面那个是一个字母加两点的）
3. ”Elektrik,Leitungen,Kabelbaeume“ 是什么玩意啊？
4. "Hydraulik" 是什么东西？
5."Getriebe" 翻译成传送装置吗？还是什么？

{:6_400:}

yuanlaiai 发表于 2011-11-12 20:38

yuanlaiai 发表于 2011-11-12 20:47

laodeguo 发表于 2011-11-12 20:58

Getriebe 翻成变速箱的比较多
Haben Sie eine IT-Schnittstelle,um Abruf-,Lieferschein-und Rechnungs- DFUE zu gewaehrleisten
您能保证有调出供货单，账单和传递信息的程序吗？

torpedo 发表于 2011-11-12 21:17

"Getriebe" 可指成变速器，传动机构，减速器等，看具体情况。
页: [1]
查看完整版本: 求理工机械类高人指点~~谢谢~~