萍聚 › 德语论坛 › 商店的店员说komme ich zurecht.我该说什么。

cqshicang 发表于 2011-11-13 14:53

商店的店员说komme ich zurecht.我该说什么。

如果我并不需要她的服务，我该说什么？谢谢！

yuanlaiai 发表于 2011-11-13 14:58

zhiliposui 发表于 2011-11-13 15:02

注意先说Danke! ich möchte nur mal umschauen.

yuanlaiai 发表于 2011-11-13 15:54

zhiliposui 发表于 2011-11-13 16:02

礼貌上是这样说的吧{:2_225:}
比如，对方问wie gehts

你诚然也可以说gut , danke , und dir?

但是几乎习惯性的全是danke先说

同理，在店里面，店员友好的询问你是不是zurechtkommen,

你会说 谢谢，不必了

还是 不必，谢了呢？

呵呵，其实没有什么区别，感觉Danke先说是习惯而已。

laodeguo 发表于 2011-11-13 16:02

电源问： Kommen Sie zurecht? 如果不需要就说 Ja, danke!

cqshicang 发表于 2011-11-13 18:14

laodeguo 发表于 2011-11-13 16:02 static/image/common/back.gif
电源问： Kommen Sie zurecht? 如果不需要就说 Ja, danke!

为什么不说nein, Danke呢？komme ich zurecht的准确翻译是？

cqshicang 发表于 2011-11-13 18:15

zhiliposui 发表于 2011-11-13 16:02 static/image/common/back.gif
礼貌上是这样说的吧
比如，对方问wie gehts



到底什么是zurechtkommen的意思?

chocomoo 发表于 2011-11-13 19:09

cqshicang 发表于 2011-11-13 19:15 static/image/common/back.gif
到底什么是zurechtkommen的意思?

für etwas ohne große Schwierigkeiten einen möglichen Weg, die richtige Lösung finden, es bewältigen; mit jemandem, etwas fertigwerden
中文应该是 “请问需要帮忙吗？”的意思吧

环保的猪头 发表于 2011-11-13 19:20

这个词通俗的理解是，你搞的定吗？
搞的定，就回答人家，Ja。 搞不定就直接该问啥问啥。

查看完整版本: 商店的店员说komme ich zurecht.我该说什么。