莫言2010 发表于 2011-11-14 00:31

哪位知道，...sagt ein wenig als Rechtfertigung.....是什麼意思呢？

碰到一句話，琢磨了半天都沒想出來，是什麼意思，請哪位高手指點一下，謝謝！
....sagt eni wenig als Rechtfertigung:....

adrenalin 发表于 2011-11-14 11:32

作为辩护 你讲点什么吧

Reisender 发表于 2011-11-14 12:50

有上下文应该更好理解...
如果是Es sagt ein wenig als Rechtfertigung
就相当于Als Rechtfertigung sagt es ein wenig
大概是
"这显示出/表现出了一些公平"

莫言2010 发表于 2011-11-15 03:02

本帖最后由 莫言2010 于 2011-11-15 03:04 编辑

Reisender 发表于 2011-11-14 12:50 static/image/common/back.gif
有上下文应该更好理解...
如果是Es sagt ein wenig als Rechtfertigung
就相当于Als Rechtfertigung sagt ...

對對，沒錯，是這個意思。上文說，「我」的好友忙東忙西，我卻在一旁休息，自己覺得有些過意不去，但又想說點什麼來圓場，就說：。。。

非常非常感謝！

Reisender 发表于 2011-11-15 10:17

莫言2010 发表于 2011-11-15 04:02 static/image/common/back.gif
對對，沒錯，是這個意思。上文說，「我」的好友忙東忙西，我卻在一旁休息，自己覺得有些過意不去，但又 ...

不客气，一半是猜的{:5_387:}
页: [1]
查看完整版本: 哪位知道，...sagt ein wenig als Rechtfertigung.....是什麼意思呢？