yuanlaiai 发表于 2011-11-14 20:58

torpedo 发表于 2011-11-14 21:15

Mein Vorschlag:
Die Größe der Amplitude ist ein Indiz für den Betriebszustand des Gerätes.
An der Größe der Amplitude lässt sich der Betriebszustand des Gerätes ablesen.

yuanlaiai 发表于 2011-11-14 21:25

calvinlee 发表于 2011-11-15 02:18

beurteilen ist nicht so angebracht, ausser vorhin gegebenen beispielen fuege ich noch hinzu


Durch die Beobachtung der Größe kann man den Status des Dämpfers ueberpruefen.

oder der status des D stellt sich so heraus, indem man die groesse bemisst

oder etwas ist durch was festzustellen, sicherstellen, erkennen, erahnen...
页: [1]
查看完整版本: 通过什么来判断什么 应该怎么翻译呢