friend 发表于 2011-11-14 22:29

急求妈妈们关于孩子取名字的建议(又有新问题)

本帖最后由 friend 于 2011-12-16 20:00 编辑

马上要给孩子取名，我想了好久，有些问题盼望能得到妈妈们的建议。考虑到孩子今后上幼儿园，上学的问题，有个德语或英语的名字让别人比较容易记住和交流。 但是我也不想放弃孩子的中文名字，比如女儿姓邵，中文名字叫雨菲，德语名字叫Jenny。全名是Jenny Shao或者Jenny Yufei Shao，这两个哪个比较好？我比较倾向后者，但有中国妈妈告诉我那样貌似有些复杂，可是德国妈妈比较赞同我的选择，说这样保留了两个国家的名字特色。我纠结了好久，因为名字取好后再改是件很麻烦的事情，我想请教大家，如果我采用了后者Jenny Yufei Shao 这个名字，孩子以后上学考试或者办事的时候签名可以简单得写成Jenny Shao吗?
谢谢妈妈们了？{:5_335:}

又有新问题请教大家，请问Zwei Vornamen 的正确写法是Jenny Yufei 还是Jenny-Yufei. 二者有啥区别？谢谢JMS！

praha 发表于 2011-11-14 22:45

我家拉拉有4个Vorname{:5_371:}，就是你这种德文英文名在前，中文名，最后是姓。很多德国人都有middle name的，但就也只写在身份证上罢了，平时就简称自己，一个Vorname加姓。

jahier 发表于 2011-11-14 22:50

如果打算长期在德国就把英文名字作为第一个Vormane， 如果回国就反过来，在德国还是用英文或是德语的名字方便

liz_c_wang 发表于 2011-11-14 23:26

我家香妞中间的中文名也是只存在于证件上平时基本被忽略的状态。不过有个“官方”点的中文名以后回国办签证也好，回去了在国内坐个飞机旅个游也好，总会方便很多。在德国上学的时候也就是在入学登记和最后的Entlassung时会用上全名，平时就是一个Vorname和姓。

foxtail_lb 发表于 2011-11-14 23:29

可以。

Caecilie 发表于 2011-11-14 23:31

我两个孩子取的名字都是采用的后者。

无敌宝爸 发表于 2011-11-15 00:42

同问~~{:5_328:}

friend 发表于 2011-11-15 12:46

谢谢妈妈们的建议，我终于找到理想的答案了！

friend 发表于 2011-12-16 20:00

又有新问题请教大家，请问Zwei Vornamen 的正确写法是Jenny Yufei 还是Jenny-Yufei. 二者有啥区别？谢谢JMS！

heidelbergvwl 发表于 2011-12-16 20:05

好像香港台湾人名字中间才加那么一横线的。。。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 急求妈妈们关于孩子取名字的建议(又有新问题)