萍聚 › 姐妹Café › 北边的mm，都要说Plattdeutsch吗？

鱼之乐 发表于 2011-11-15 21:07

北边的mm，都要说Plattdeutsch吗？

好奇。。在不来梅也是说Plattdeutsch吧？一直这样？那教科书长啥样。。。

蓝枕头 发表于 2011-11-15 21:24

没有吧，基本上石荷州会有少量的人用，但是也不会很通用了吧。

记得在有些面包房有看过用PLATT写的广告，还有就是某些出版物。生活中说的人还是不多，至于教科书，那就不知道了

鱼之乐 发表于 2011-11-15 21:24

蓝枕头 发表于 2011-11-15 21:24 static/image/common/back.gif
没有吧，基本上石荷州会有少量的人用，但是也不会很通用了吧。

记得在有些面包房有看过用PLATT写的广告， ...

{:4_285:}我也见过厕所里贴着，看不懂

蓝枕头 发表于 2011-11-15 21:28

鱼之乐 发表于 2011-11-15 22:24 static/image/common/back.gif
我也见过厕所里贴着，看不懂

有的词还是蛮好猜的，因为就是德语和英语的结合体。。不过读起来怪怪的

见过一些PLATTDEUTSCH写的诗，很美。。。。（看翻译对照）

鱼之乐 发表于 2011-11-15 21:33

蓝枕头 发表于 2011-11-15 21:28 static/image/common/back.gif
有的词还是蛮好猜的，因为就是德语和英语的结合体。。不过读起来怪怪的

见过一些PLATTDEUTSCH写的诗， ...

{:4_287:}太难了。。完全不懂

蓝枕头 发表于 2011-11-15 21:38

鱼之乐 发表于 2011-11-15 22:33 static/image/common/back.gif
太难了。。完全不懂

估计也是我写看了翻译再看原文就觉得简单。。
如果木有翻译我大概也是看天书{:5_369:}

ballarings 发表于 2011-11-15 23:08

{:3_253:}什么是plattdeutsch啊？

端木风 发表于 2011-11-16 00:12

额...虽然身在石荷州...但是从来没听过plattdeutsch.....这是什么?

而且教科书难道不是全国都有卖么....为毛会用plattdeutsch,如果是教授的skript..也总会有其他地方来的学生啊,教授也不一定北边来的....自然也会用正常的德语

ithillad 发表于 2011-11-16 10:06

北部绝大部分的人都说标准普通话，比南部易懂

JICHEJI 发表于 2011-11-16 10:26

在北面的"没钱洲"(Mecklenburg-Vorpommern)，我们说Pleitedeutsch。

查看完整版本: 北边的mm，都要说Plattdeutsch吗？