zhiliposui 发表于 2011-11-16 12:30

sich klammern an das Gefühl

上下文：男的偷情后，心情糟糕，因为他也不是没有良心的人。回到女友身边后的一段对话，女问：为什么你度假的
地方这么美也不带我来玩啊。男的说了如下的话：

»Wirkönnendasnachholen,versprochen«,sageich-
unddabeiklammereichmichandasGefühl,dasdiese
Wortebeimirauslösenmüssten.Ichtueeinfachso,als
wenn alles in Ordnung wäre.

请问红字部分怎么理解啊？


谢谢！

laodeguo 发表于 2011-11-16 14:10

我们可以拟补回来，我说，而（当时的感觉是）必须这样解释，道理很简单，只要相安无事就好。

觉得是括弧里的意思

zhiliposui 发表于 2011-11-17 22:13

sich an etwas klammern
。。。。。。。。。


仍然不清楚。。。。。。。

纠结中。。。。。。。。。

bunnyklff 发表于 2011-11-18 00:16

sich an etwas klammern= sich an etwas fest glauben/fest überzeugen?

zhiliposui 发表于 2011-11-18 11:47

bunnyklff 发表于 2011-11-18 00:16 static/image/common/back.gif
sich an etwas klammern= sich an etwas fest glauben/fest überzeugen?

继续求解中

utaundnico 发表于 2011-11-18 14:52

Ein Gefühl kommt mir immer dabei, also rund um 24 Uhr.

游戏规则 发表于 2011-11-18 15:22

本帖最后由 游戏规则 于 2011-11-18 15:23 编辑

说这句话的时候，我依然沉浸在，纠结在这种感觉（Das Gefuehl）里。

这种感觉应该是就偷情既爽到又愧疚的感觉
页: [1]
查看完整版本: sich klammern an das Gefühl