amoy 发表于 2011-11-19 16:51

Was Krupp in Essen, sind wir im Trinken

有人知道这句成语怎么理解不？太纠结了，南德人这么喜欢说成语呢，还是对我说{:5_344:}

torpedo 发表于 2011-11-19 18:26

Genau das hat ein Kollege von mir auch einmal gesagt, nur in einer leicht abgewandelten Form, und zwar "Krupp ist stark in Essen, wir sind stark im Trinken." Das ist nur scherzhaft gemeint. Man braucht gar nicht da zu plärren. Der Konzern Krupp sitzt in Essen, einer Stadt in NRW. Hier spielt man mit der Doppeldeutigkeit des Wortes "Essen". Als ein Verb machen sich "essen" und "trinken" natürlich ein gutes Paar. Also was man damit sagen will ist nichts anders als, wir gehen gerne saufen.

amoy 发表于 2011-11-19 18:37

torpedo 发表于 2011-11-19 18:26 static/image/common/back.gif
Genau das hat ein Kollege von mir auch einmal gesagt, nur in einer leicht abgewandelten Form, und zw ...

你这个说法我感觉不错 但是我觉得吃喝这两个在这里可能是字面意思 更多想表达的是南北文化不同 不知道理解的对不对

lydiadou 发表于 2011-11-19 20:43

wir gehen gerne saufen{:5_370:}
页: [1]
查看完整版本: Was Krupp in Essen, sind wir im Trinken