ruppur 发表于 2011-11-24 13:44

德语谚语 原文

HI 各位好
小弟在网上看到以下四句德谚语,想知道原文是怎样写得,不知道各位有什么建议么？
1.上帝让谁灭亡，总是先让他膨胀。
2.时间是筛子，最终会淘去一切沉渣。
3.蜜蜂盗花，结果却使花开茂盛。
4.暗透了，更能看得见星光

先谢过啦

shama 发表于 2011-11-25 23:39

你想说这些句话是从德语翻译的吗？想知道它们的原形？

hm...
4. Wenn es richtig dunkel geworden ist, sieht man die Sterne besser.

一万 发表于 2011-11-26 17:59

打个差,觉得1 好像是老毛说过?

二十八亩田 发表于 2015-9-1 21:10

不确定的咱不说，第四个我知道，Je dunkler die Nacht, desto heller leuchten die Sterne

onair 发表于 2015-9-16 20:25

感觉中文翻译不到位，很难找到原句。
页: [1]
查看完整版本: 德语谚语 原文