md2011 发表于 2011-11-25 12:34

freischalten什么意思

本帖最后由 md2011 于 2011-11-25 12:42 编辑

freischalten什么意思？谢谢各位高手的指教。
这是我收到的邮件原文，freischalten是在最后一个单词
Sehr geehrter Herr *,

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Die Kündigung der Rufnummer erfolgt zum 31.12.2011.

Bitte überweisen Sie den ausstehenden Betrag unter Angabe Ihrer Mobilfunknummer * an folgende Bankverbindung:

Drillisch Telecom GmbH
Commerzank, Hanau
Bankleitzahl 50640015
Kontonummer: 2333870

Sobald wir Ihre überweisung erhalten haben, wird Ihre Mobilfunkkarte wieder freigeschaltet.

问个问题 发表于 2011-11-25 12:37

开通。

楼主你发帖用不用这么实在啊，连姓氏带电话号码全都写上。

梦醒时分999 发表于 2011-11-25 12:39

我根据上下文的意思翻译是，等他们收到转帐后，就会重新给你“开机”。也就是你的手机现在因欠费已停机，交款后，他们会为你办理重新开机。
建议你把上面的手机号码删掉。{:5_326:}

md2011 发表于 2011-11-25 12:43

梦醒时分999 发表于 2011-11-25 12:39 static/image/common/back.gif
我根据上下文的意思翻译是，等他们收到转帐后，就会重新给你“开机”。也就是你的手机现在因欠费已停机，交 ...

谢谢，就算开机了，我只转账欠款的话，手机内还是没钱，呵呵，我也不想用这个号码了，所以提出解除这个号码后，他们回复解除要求今年年底生效

梦醒时分999 发表于 2011-11-25 12:48

这种事情，一定要谨慎处理啊，因为即使你停机了，有些公司还收基本话费等。{:5_343:}

md2011 发表于 2011-11-25 13:06

梦醒时分999 发表于 2011-11-25 12:48 static/image/common/back.gif
这种事情，一定要谨慎处理啊，因为即使你停机了，有些公司还收基本话费等。

这个卡是discoplus卡，，没有Ｖertragbindung（合同绑定），谢谢提醒
页: [1]
查看完整版本: freischalten什么意思